Drakensang: The Dark Eye

Malý tým překladatelů vedený Farflamem vydává překlad této hry na hrdiny, která využívá pravidla stolních RPG The Dark Eye (německá obdoba AD&D).

Drakensang: The Dark Eye | foto: Bonusweb.cz

Do překladu téhle velmi kvalitní staromódní RPG jsme se pustili s tím, že nechceme jen přeložit text z angličtiny do češtiny, ale prostě vdechnout vyprávění "duši". Napomohlo tomu i to, že hra je původně německá a angličtina vyšla z německé verze, a obsahuje dost nepřesností. Proto jsme si také nastudovali podklady k hernímu světu a vložili do textů vysvětlující dodatky a bonusy, např. knihy dějin, které německá ani anglická verze neobsahuje.

Ostatně na podrobnosti okolo překládání se můžete podívat na našem webu.

Pokud budete mít zájem podpořit naše další projekty (např. češtiny pro jiné RPG), budeme rádi a odkazujeme vás na bližší informace.

Download češtiny do hry Drakensang: The Dark Eye (8 MB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Drakensang: The Dark Eye

Drakensang: The Dark Eye

Drakensang: The Dark Eye