Překlad je kompletní až na několik slov uložených v DLL knihovně, kam jsme nechtěli zasahovat. Bohužel autoři ukládají texty ze hry do uložených pozic, takže abyste měli hru správně a úplně česky, musíte hrát od začátku, případně pomocí konzole restartovat úroveň, ve které se právě nacházíte. Bohužel tak ale přijdete o většinu munice, zbraní a všechny předchozí PDA zprávy spolu s videodisky. Tudíž jsme se snažili, aby čeština byla co nejvíce vyladěná a nebyly potřeba další verze měnící herní texty, abyste nemuseli hrát znovu od začátku, případně restartovat úroveň. K dispozici je čeština do verze 1.01 i 1.1, takže si vyberte.
Dodatečně se podařilo Mondymu nadabovat i audio logy v PDA. První informace o zahájení podal už v září, ale protože měl přemíru práce a taky vždy potřeboval naladit hlas do správné toniny (:-D), tak mu to trvalo tak dlouho. Ale dabing je tu, tak stahujte. Instalaci provedete spuštěním samorozbalovacího archívu a jeho rozbalením do adresáře BASE u hry - ..\Doom 3\base
Na překladu se podíleli:
Překlad textů a dabing - Mondy
Fonty - ufoonek
Instalátor a test - POLIS a Sushi
Instalace je snadná, spusťtte patch a řiďte se pokyny.
Příjemnou zábavu plnou adrenalinu přejí tvůrci překladu.
Download dabingu audio logů do češtiny do hry Doom 3 (10 823 kB)
Download češtiny do hry Doom 3 (1.1) (1 416 kB)
Download češtiny do hry Doom 3 (1.01 ) (1 372 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka jednoho z autorů češtiny, Polise, díky za návštěvu.
