Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Tropico –diktátorem v banánové republice

Práce, jak už možná někteří z vás víte, skončila na tomto překladu před necelými dvěma měsíci. Překlad, společně s finálovou češtinou do Tropica, vyšel na CD časopisu Gamestar a ti, kteří si ho z různých důvodů nekoupili, mají tu šanci získat češtinu nyní.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

fabricius

hra

jaj mám dát češtinu dio hry

0/0
26.4.2009 10:18

GHook1

POMOC

Jak nainstalovat češtinu mě to nejde pomozte

0/0
15.1.2009 14:11

ratajka ratajka

hledám kopletní češtinu do tropico. taky češtinu na misí. plsík.
0/0
5.11.2007 7:46

Ene Bene

účet
Je k něčemu dobrej Švýcarskej účet? Přelejvaj se mi tam peníze a už se mi je napodařilo nijak použít. Takže se mi zdá, že je to k ničemu. Nebo se mýlím?
0/0
20.7.2003 9:51

Ene Bene

Hodnocení
Co namená když mám vztah s některou frakcí COOL? Znamená to slangově, že je dobrý a nebo že je vlažný?
0/0
20.7.2003 10:05

Jano SVK

cool
znamena chladny ...
0/0
20.7.2003 6:29

Ene Bene

Snad to ještě bude někdo číst

Dá se některá konkrétní postavička nastěhovat do nějakýho konkrétního baráku? Když bych třeba chtěl, aby moji vojáci měli kvalitní a levný ubytování. Oni si prostě bydlej v ""kadibudkách"" a když postavím něco lepčího, tak se do toho nastěhuje hned nějakej zemědělec.

Nedá se teda nějak určit kde má daná postavička bydlet? (bez toho abych pořád celej barák vystěhovával a čekal až se tam náhodou nastěhuje ten koho chci)

0/0
19.7.2003 3:01

Radek Ravas

Překlad
No, nevím kdo dělal překlad, ale chvilkama je to síla, je vidět, že to překládal opravdu podle slovníku. Místy je ten překlad vyloženě nesmyslný. Ale i tak díky za něj. Hraje se to dost dobře (mám jen demo). Ale nevím jestli se vyplatí za to dát 1200,-Kč. Řekl bych, že na tak dlouho to zas není, že to po dvou ostrovech přestane bavit. Nebo se mýlím, napište. RaV
0/0
3.10.2002 10:48

Bob a Bobek

Možná máš pravdu, že hra začne za chvíly bavit. Nevím jaké typy her tě baví, ale mě u Tropica trochu vadí, že cesty a vůbec ostatní předměty jsou tak nějak neupravené.Jsem totiž trochu puntičkář . S cestama vůbec mám pocit, že je nesmysl je dělat. Jinak má podle mě hra docela pěknou hudbu a když už si jí spustím, tak je fakt, že u ní celkem vydržím. Ale za ty peníze? No nevím.
0/0
6.10.2002 10:03

Radek Ravas

Přesně to si myslím, 500,- bych za to dal, ale JRC to teď zlevnilo z 1500 na 1200 a to je podle mě pořád hrozně moc. Tak vyčkám a koupím si asi za 300 Pharaa. :-))))
0/0
7.10.2002 10:03

Pavel Macháček

warez
Proč si to nepřiznat : Nebo si to sehnat od kámoše za 50kč :)
0/0
5.11.2002 10:26

Kunta Kinte

Dotaz

Dá se nekde sehnat preklad misí?                   

                                                            Dík.

 

0/0
30.9.2002 9:37

RC Vena

Tropico

Zdar lidičky

Pokud chcete aby byl překlad trošku ještě zlepšen, tak posílejte vaše poznatky co a kde změnit ve hře na adresu rcvena@seznam.cz

0/0
14.7.2002 12:37

Zdeněk Starý

Jazyk český je těžký

Lidé dobří, když už si dáváte takovou šílenou práci s výrobou češtiny a máte prý po ruce anglický slovník, vezměte si k ruce také slovník spisovné češtiny a pravidla českého pravopisu. Překlad totiž velmi hyzdí věci typu ""Potřeba víri"" (víra, bez víry dle vzoru žena, bez ženy). A vezměte si k ruce také manuál z českého vydání, ať si ty překlady odpovídají - pak se nestane, že slovo ""Rest"" přeložíte jako ""Zbytek"", když je vedle toho ukazatel stavu odpočatosti (Jeden z tvůrců překladu použil zde v diskusi slovo ""výkend"". AU!!!)

0/0
2.7.2002 1:27

ondra kvinta

systémové požadavky

V orginálním návodu se píše, že hře Tropiko stačí

POUZE :

  • 200Mhz,
  • 32 Ram 
  • 4x rychlostní CDrom.

Tato informace se zdá velice slibná, ale není uplně pravdivá. Opravdu vám stačí ke spuštění Tropika, ale po hodině budování obraz přestane optimálně fungovat. panáčci už nechodí jáko na začátku, ale provádějí něco jako hopy do dálky. Na chvíli nám sice pomůže změněví velikost rychlosti hry, ale zanedlouho jsme tam, kde jsme skončili

To to se děje i u PC s :

  • 388Mhz
  • 64Ram 
  • 44x CDrom
  • 16ram graf. kar

ZA MĚSÍC DODÁM INFORMACE JAK TO ŠTAPE PŘI 256Ram.   

0/0
27.6.2002 9:00

Matěj Mlčoch

Fakt skvělá pařba a mimochodem čeština se povedla
0/0
14.4.2002 5:19

GHook1

Re: Čeština

Jak nainstalovat češtinu

0/0
15.1.2009 14:13

INDY

slovo TRH

V puvodni anglicke verzi je napsano FAIR a to se da prelozit jako: bezúhonný, bezvadný, blond, čestný, čestný (boj), čistě, čistý, dobrý, dosti, dost značný, fér, hezky, hezký, jasně, jasný, krásně, krásný, načisto, nadějný, neposkvrněný, otevřený, pěkně, pěkný, poctivě, poctivý (boj), pouť, pravidelný trh, příjemně, přiměřený (podíl) přímo, rovnou, slušně, slušný, slušný (též i majetek, boj), spravedlivý, spravedlivý (podíl), světlý, světlý (vlasy, pleť), trh, trh (pravidelný), úplně, veletrh, zachovalý, zrovna, zdvořile; poněkud zast.

Vim ze to zrovna neni nejlepsi preklad, takze mi napiste ktere slovo mam vybrat.

0/0
10.4.2002 7:25

Lukas Duda

ttt
Ty neznas fair - play? Cestna hra, ferova hra?, Napis tam misto toho ferovy, to bude asi nejlepsi.
0/0
13.6.2002 10:22

Sargas

HURRRAAAHHH!!!!!

Cestina do datadisku !!!! SQUELY!!!

mimochodem co znamena ve stupnici oblibenosti stupen ""trh"" ???

0/0
10.4.2002 2:20

RC Vena

TROPICO!!!!!!!!!!!!

Pokud chcete znovu otevřít překlad mailujte na mojí adresu

rcvena@seznam.cz a pište kde co je špatně a pod...ja to upravim..budu se snazit skontaktovat ostatní.....

0/0
24.3.2002 1:04

nejde to ztahnou je to klump
0/0
23.3.2002 2:49

Ceština
Nemáte někdo cestiinu na Tropico
0/0
3.3.2002 12:31

:)
0/0
3.3.2002 12:34

sss

!!!!!!!!

Ten preklad vubec nejde nic se mi tam nenainstaluje!!!!!!!!!

 

0/0
22.2.2002 3:29

                                                   
0/0
13.2.2002 9:08

[V][V][V][V][V][V][V][V][V][V]
0/0
3.3.2002 12:35

[:)]
0/0
3.3.2002 12:36

jey

je to pekne prasacky prelozeny
nevim komu patri dik. prekladatelum asi jo za snahu, ale tem testerum fakt ne. mozna ze by bylo lepsi kdyby to neprekladal team pubertaku, kteri prekladaji s pomoci slovniku. uvedu priklad: namisto ""vyhodit zamestnance"" ve hre uvidite ""zamestnanec pozar"" (to fire=vyhodit) a podobne, nedotazena je cela cestina. Ale jinak dik za snahu. PS. co znamena ve stupnici oblibenosti stupen ""trh"" - nechapu.
0/0
4.2.2002 9:22

Mirek Pyszko

Jsem jednim z prekladatelu, ale nemyslim si ze bych byl pubertak a prekladal to vyse popsanym zpusobem. Slovnik jsem sice pouzival, ale jenom na vyhledání slov, ktere neznam. A jinak zkusim zaridit kontrolu a vydani nove opravene verze.
0/0
12.2.2002 12:15

Drahos Kocian

rada
Nevite prosim nekdo o nejakem navodu na tuto hru ?
0/0
30.1.2002 8:44

Zdenál

odpověz
Hra je skvělá,čeština 95%.Mám ale dotaz. Chci-li postavit novou budovu, mohu ji před definitivním umístěním pootočit? Třeba hotel vchodem k oceánu? Díky za odpověď!!
0/0
17.1.2002 10:31

scarf

Posunovat můžeš jen ty budovy u kterých je šipka a to u hotelu myslim neni...
0/0
1.2.2002 8:05

GUT_ITXE_
0/0
14.1.2002 5:31

fggfgfgffgfggfgfggfgffgffgggfgfgfgfgfgfg
0/0
11.1.2002 3:17

lakyn

dik za cestinu bez ni bych byl nahranej
0/0
8.11.2001 9:39

laci

tropico
je to super
0/0
6.11.2001 10:27

Qixy

Scenar New Havana
Hraju scenar New Havana, kde mam do roku 2000 mit na svycarskem konte nejmene 100 000 dolaru. Vydal jsem zvlastni stavebni povoleni (na zacatku hry), postavil 2 banky, kde jsem nastavil, aby bankeri z rozpoctu davali prachy na moje konto, jsem v plusu (zhruba 50 000 az 100 000 dolaru) a presto to nestaci. Tak sakra, jak na to ???
0/0
15.10.2001 3:02

Eva

New Havanna
Zkus postavit vice nez jen 2 banky. Pak by to snad melo uz jit.
0/0
23.10.2001 12:04

Jiří Firyt

Čeština je dobrá, ale chybí dost podstatná věc a tou je přeložení úkolů ve scénářích. Takže hraji scénář a protože neumím anglicky a překládat podle slovníku se mi nechce, tak nevím, co mám dělat. Budete překládat i tyhle scénáře. Moc prosím!!!!!!!!
0/0
7.10.2001 9:59

Tomahawk

Není to špatné, ale je to nedotažené
Předně nechápu proč nemohu nic importovat, mám na mysli hlavně potraviny. Dále komunikace - mohu postavit pouze cesty ,ale o silnicích a železnicích si mohu nechat jenom snít. Samotné cesty jsou zde stejně k ničemu, protože nikdo je nevyužívá a pohyb také neurychlují. Všichni jsou vášnivými chodci, ani jedno auto nebo kolo :))).Elektrárnu stačí postavit jenom jednu a může zásobovat libovolné množství průmyslu. Dále zavést nějaké katastrofy -erupce sopek, zemětřesení,přílivové vlny - tsunami apod..Chtělo by to zkrátka více logiky ze Simcity, ale jako prvotina se ta hra skutečně povedla. Doufám, že bude Tropico 2.
0/0
5.10.2001 9:28

Pufo

tropico
sedim si stahujem cestinku a kecaaam a kecaaaam
0/0
30.9.2001 9:32

Vena

Odpovědi....
V demu čeština de(mě šla) S těma zvukama:taky my šli jak v demu tak v plný a pak ještě stim nakonci hry nevym..dyštak mejlněte Indymu....
0/0
30.9.2001 8:55

Zdenek

Čeština v demu
Poraďte mi prosím někdo. Mě ta čeština pořád nejde.Dík.
0/0
23.9.2001 4:58

Fidel Husajn

Sound
Mám dotaz:Sehnal sem si Tropico,nainstaloval,nahrál češtinu,pustil to a on u toho nešel zvuk!Nevíte někdo čím to může být?
0/0
19.9.2001 12:29

kubyk

re
thanks ju clopi
0/0
16.9.2001 6:34

hmmmmmm
no tak dá se to stim hrát ale nic moc mál lepší z cz.cz
0/0
12.9.2001 3:41

Michal

probémy s češtinou
Nedávno jsem si stáhnul češtinu do Tropica a byl jsem až na menší detaily spokojen, ale šokovalo mně když jsem dohrál hru do konce, že se mně hra automaticky vypla a hodila mě do Windows. Toto se mi s anglickou verzí nestalo. Může te mi někdo poradit? Máte někdo stejný problém?
0/0
9.9.2001 7:46

jony

problemy s betaverzí
Když jsem si stáhnul betaverzi tak mi našel zvuk (asi proto že mám vypálené CD) snad to teď bude lepší.
0/0
30.8.2001 7:18

RC Vena

Re: problemy s betaverzí
Moc ti neporadim..ale mě to de. I v demu sem testoval BETU a šlapalo to taky oki.
0/0
30.8.2001 11:30





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.