DiffMerge 1.0.4

DiffMerge je program, ktery porovnává, analyzuje a synchronizuje změny v souborech nebo složkách (i s podsložkami). Připravil jsem vám pro něho češtinu.

DiffMerge je program, ktery porovnává, analyzuje a synchronizuje změny v souborech nebo složkách (i s podsložkami). Změny jsou vidět barevně (nastavitelně), porovnání je možné textově nebo binárně, lze ukládat projekty. Tím se nesmírně urychluje práce vývojářům, překladatelům a pod.
Překlad tohoto programu nebyl zase až tak jednoduchý. Jazykový soubor chyběl, což by až tak nevadilo, ale horší je, že mnoho frází bylo nutno upravovat v hex editoru, což sebou nese velká omezení a navíc zpomalovalo práci na překladu, proto je místy čeština "osekána" nebo dokonce nerealizována. Není to nijak dramatické, 95% textu je přeloženo a text je pochopitelný i ve vynuceně zkrácených částech. Nicméně autor slíbil, že v další verzi přidá jazykový soubor. Otázka je, zda v něm budou všechny fráze, neboť obvykle nejsou tyto soubory dělány s velkou pečlivostí, takže příští verze může paradoxně češtit ještě méně (pokud se nezasáhne při překladu do exe).

Instalace a další informace jsou popsány v souboru Readme.txt.

Download češtiny do programu DiffMerge 1.0.4 (728 kB)

Domovská stránka výrobce programu, firmy Totato.

Domovská stránka autora překladu, Vlama, díky za návštěvu.