Delta Force: Land Warrior

Slibovaná finální verze slovenské verze je na světě. Ale to není všechno. I doposud nabízená česká verze doznala několika úprav, především v textové části a také ve vzhledu instalátoru. Nyní si můžete vybrat i jazykovou verzi, ve které chcete hrát..

Jak to začalo?
No, začalo to asi tak před rokem, kdy se mi dostala do ruky od firmy NovaLogic 3D bojová pecka jménem Delta Force 1. Myslím, že tenkrát u názvu nebyla ta číslovka. Ale jakmile jsem se pustil do hraní, téměř na 100% jsem věděl, že NovaLogic udělá minimálně dvojku. Tehdá jsem při hraní ani netušil, že už na trhu vlastně dvojka je. I když jsem dvojku vůbec nezkusil, přál jsem si vidět na trhu trojku, a tu si pak koupit. Mé čekání se vyplatilo.
Abych se přiznal, hned jsem se zajel podívat na bonusweb, zda někdo nevytvořil překlad, a když jsem nic takového neviděl, v duchu jsem si řek, že bych se mohl o to pokusit. I když to bylo ale zatím jen v duchu, byl to vlastně takový rozjezd. Potom jsem se podíval na texty které hra používá a pustil se do toho. Texty se nacházeli ve velkém, téměř 270 MB souboru. Měl jsem nějaké kontakty s Wexem, který pracoval na překladu hry Commandos, a ten mi poslal pár souborků, jak vybrat texty z toho velkého souboru.
Také mi pomohl Čedič, díky kterému jsem si mohl dát na bonusweb mou žádost o pomoc při překladu. Ihned se mi ozvalo pár lidí, a překlad se rozjel na plné obrátky. I když jsem měl soubory v ruce, musel jsem zachovat délku originální věty. To bylo z toho překladu snad to nejsložitější. Proto jsem požádal o pomoc Raptora, který je v tomhle tom nejschopnější.
Konečně po roce "prázdnin" se nám konečně podařilo zdárně ukončit překlad. Výsledek si můžete trochu níže stáhnout a posoudit jeho kvalitu sami.

Kdo překládal?

JMÉNO PŘEKLADATELE	EMAILOVÁ ADRESA	ČÍM SE ZASLOUŽIL	KOLIK TOHO UDĚLAL
van Brok	[e-mail]	fonty (české,slovenské), obrázky (Č,S), texty (z A do Č), úprava textů, instalační program	260 Kb , 363 Kb , 63 Kb, 844 KB
Lagardere	[e-mail]	texty - rychlé mise & popisky misí & úprava textů	32 Kb
I.M. Bur	[e-mail]	překlad všech textů k editoru	32 Kb
Pavuček	[e-mail]	všechny texty (z češtiny do slovenštiny)	127 Kb
Raptor	[e-mail]	kompilace textů, program "string edit"	1 145 Kb

Betatesting:
Česká verze - van Brok, Lagardere
Slovenská verze - Pavuček

Veškeré další informace o překladu naleznete i na mých stránkách o překladu. Instalace je v podstatě snadná, stáhněte si patch a spusťte ho a pak už se jen držte pokynů. Po instalaci si POZORNĚ přečtěte soubor _cti mne_.txt.
Jestliže vám nepůjde čeština nainstalovat, zkuste mě zkontaktovat, a nějak to vyřešíme.

Příjemnou zábavu za všechny autory překladu přeje
van Brok

Download češtiny (v1.1) do hry Delta Force: Land Warrior (515 kB)

Download slovenčiny (v1.0) do hry Delta Force: Land Warrior (514 kB)

Spoustu informací a rad o překladu naleznete na stránce autorů překladu, díky za návštěvu.

Můžete si též přečíst i recenzi na BonusWebu.