Jak jistě již z našich stránek víte, datadisk Age of Empires III: The Warchiefs bude u nás vydáván v české lokalizaci díky firmě CD Projekt. A je pravidlem, že pokud hra vychází v češtině, nebývá distributorem povolován nějaký další amaterský překlad. Vcelku z pochopitelných důvodů, protože takový překlad by spíše sloužil na nelegální kopie her (tvrzení o strýčkách z Ameriky je už omšelé a ten, kdo chce hru v češtině, se o ní u nás dozví). Ovšem i tak se můžou stát vyjímky. Hry málokdy bývají lokalizovány i do slovenštiny (důvodem je malý trh, nizká kupní síla, žádný silný slovenský distributor.. atd.) a na prodej her na Slovensku má většina českých distributorů též licenci. Slovenští hráči si tedy většinou musí vystačit s češtinou, nicméně autoři z webu Slovenciny.Com, neinformováni o průběhu kolem vydání lokalizace pro tuto hru oficiální cestou, připravili slovenský překlad. CD Projekt, společnost, která vlastní tyto práva se ale vyjímečně rozhodla tento překlad tolerovat, autoři pritom přislíbili, že slovenskou amatérskou lokalizaci upraví tak, aby ji bylo možné spustit výhradně jenom na české verzi hry. Tím pádem budou mít slovenští majitelé české verze možnost si překlad v případě zájmu stáhnout. Slovenská verze tím je tolerována a její vydání bude kolem měsíce po oficiálním uvedení české verze na trh na stránkách Slovenciny.Com a s velkou pravděpodobností i u nás. Je to opravdu pěkné gesto distributora a patří mu za to dík.
Radek Zelycz a Naetoo
- neděle 12. listopadu 2006
