Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Datadisk AOE III Warchiefs ve slovenštině

  5:08aktualizováno  5:30
Datadisk Age of Empires III: The Warchiefs ve slovenštině
Jak jistě již z našich stránek víte, datadisk Age of Empires III: The Warchiefs bude u nás vydáván v české lokalizaci díky firmě CD Projekt. A je pravidlem, že pokud hra vychází v češtině, nebývá distributorem povolován nějaký další amaterský překlad. Vcelku z pochopitelných důvodů, protože takový překlad by spíše sloužil na nelegální kopie her (tvrzení o strýčkách z Ameriky je už omšelé a ten, kdo chce hru v češtině, se o ní u nás dozví). Ovšem i tak se můžou stát vyjímky. Hry málokdy bývají lokalizovány i do slovenštiny (důvodem je malý trh, nizká kupní síla, žádný silný slovenský distributor.. atd.) a na prodej her na Slovensku má většina českých distributorů též licenci. Slovenští hráči si tedy většinou musí vystačit s češtinou, nicméně autoři z webu Slovenciny.Com, neinformováni o průběhu kolem vydání lokalizace pro tuto hru oficiální cestou, připravili slovenský překlad. CD Projekt, společnost, která vlastní tyto práva se ale vyjímečně rozhodla tento překlad tolerovat, autoři pritom přislíbili, že slovenskou amatérskou lokalizaci upraví tak, aby ji bylo možné spustit výhradně jenom na české verzi hry. Tím pádem budou mít slovenští majitelé české verze možnost si překlad v případě zájmu stáhnout. Slovenská verze tím je tolerována a její vydání bude kolem měsíce po oficiálním uvedení české verze na trh na stránkách Slovenciny.Com a s velkou pravděpodobností i u nás. Je to opravdu pěkné gesto distributora a patří mu za to dík.
Radek Zelycz a Naetoo
Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

The Technomancer
Pomoz kolonizovat Mars a překlad Technomancer

Začal překlad RPG Technomancer, zveme vás i do překladatelského týmu při kolonizaci Marsu.  celý článek

Syndrome
Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock  celý článek

Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.   celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.