Další informace od Oblivion CZ Teamu o stavu překladu

  12:00
Další informace od Oblivion CZ Teamu o stavu překladu hry.
Hlásím se s dalšími novinkami z překladu hry The Elder Scrolls IV: Oblivion. Počáteční tempo nám zatím vydrželo, takže jsme na nějakých 37% přeložených textů hry. Nutno ovšem dodat, že jde o hrubý, nezkorekturovaný text, takže i po celkovém přeložení počítám jeden až dva měsíce na korektury a betatest. Dobrá zpráva je, že se mi povedlo vyexportovat, a hlavně znovu naimportovat, textury do hry, takže se hráči mohou těšit i na překreslené (thanks to Lucifer) vývěsní štíty cechů, hostinců a jiných stavení (přikládám pár obrázků). Jistě to zlepší celkový dojem ze hry. Dále uvažujeme o dvou verzích češtiny, a to s přeloženými vlastními názvy a se zachováním originálních, záleží ještě na tom, jaký bude na tento nápad ohlas samotných hráčů. Samozřejmě bude i verze s a bez překreslených textur. Do tabulky postupu překladu jsem již přidal i knihy, protože na nich pár členů překladatelského týmu začalo pracovat, aby se nemuselo čekat na texty důležité pro hru – dopisy, deníky a různé poznámky. To jsou asi všechny novinky, takže teď se nejspíš na nějakou dobu odmlčím a budeme už jen a jen překládat..:-)
IN & Oblivion CZ Team

The Elder Scrolls IV: Oblivion - větší obrázek ze hry The Elder Scrolls IV: Oblivion - větší obrázek ze hry The Elder Scrolls IV: Oblivion - větší obrázek ze hry The Elder Scrolls IV: Oblivion - větší obrázek ze hry The Elder Scrolls IV: Oblivion - větší obrázek ze hry
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...