Už je celkem zažitým zvykem, že některé češtiny se ještě před tím, než si je budete moci sehnat zdarma na internetu, objevují exkluzivněna přiloženém CD časopisu Gamestar. Výhodné je to pro všechny zainteresované a vzhledem k naší spolupráci a našem podílu na vzniku této přílohy máte vždy jako první možnost vědět, co se vlastně v tom dalším vydání za češtiny objeví a zvažovat tak možnost koupě. Nejinak tomu je i u 58 čísla a zde máte stručný přehled všech vydávaných překladů:
Call of Duty - překlad pro vás připravil Mrazík, který se právě na takové akční kousky specializuje.
Tomb Raider: The Angel of Darkness - další kousek z překladatelské dílny páně Mrazíkova. Lara prostě neumírá :-)
Contract J.A.C.K. - zajímavé pokračování úspěšného NOLFa opět, stejně jako předlohu, přeložil Mrazík. Opravdu vydatná várka.
Blitzkrieg - zajímavá, realtime strategická hra, zasazená do prostředí 2 světové války, se zalíbila Krišpínovi a Kelčákovi natolik, že se pustili do její lokalizace. Vše samozřejmě včetně českých fontů.
American Conquest: Fight Back - už dlouho se Lagardere věnuje překladům tohoto typu her. Vynechat nemohl ani datadisk, zvláště když je i autorem češtiny do základní hry American Conquest.
Max Payne 2: The Fall of Max Payne - ano, velmi, velmi žádaný překlad. Své síly spojilo několik překladatelů i členů redakce Gamestaru, aby splnili přání mnoha fanoušků napínavé akce, založené na vynikajícím příběhu.
Ford Racing 2 - posledním exkluzivním kouskem, který zatím nenajdete nikde jinde než na CD GS, je překlad automobilového simulátoru. Na češtině se, krom Polise, podílel i ufoonek a Kopulkon.
Tak, to byla várka toho nejexkluzivnějšího, co na CD najdete. Tyto překlady pochopitelně doplňuje i pár, vám již určitě známých a některými i vyzkoušených překladů, které pravidelně nacházíte na našich stránkách. Jen ve stručnosti se to týká těchto titulů:
C&C: Red Alert 2 + Yuri's Revenge - autor Sajrusák
Grand Theft Auto 3 - autor Raptor
Grand Theft Auto: Vice City - autor Raptor
Microsoft Flight Simulator 2004: A Century of Flight - autor Petr "Pjotr" Mertelík
Zax: The Alien Hunter - autoři Dr Mephist & Blackbird
Tron 2.0 - autor Polis
No, musíte uznat, že toto vydání se nám vcelku povedlo a že nabídka je více než dostatenčná, spíše opravdu vánoční:-) Jen škoda, že vydání časopisu je vždy naplánováno na konec měsíce a stejně je tomu i nyní. Pokud vás tedy nabídka zaujala a nějakou tu exkluzivní češtinu byste chtěli vyzkoušet, vyhlížejte 30.12.2003 vydání časopisu Gamestar 58 a především jeho CD přílohu.
Radek Zelycz
