Co vše připravuje a na čem nyní pracuje Mrazíkův tým?

  12:10
Co vše připravuje a na čem nyní pracuje Mrazíkův tým?
Určitě vás zajímají informace o tom, na čem všem právě překladatelské týmy dělají a co si tím pádem budete moci časem zahrát v češtině. Však je to znát i z vašich dotazů, jak mailových, tak i v diskuzích. A proto jsem se rozhodl zde sepsat a zveřejnit ve stručnosti vše, co má náš tým rozpracované, respektive v jaké fázi zhruba překlady jsou. Nevypisuji vše, jen to, co už skutečně děáme. Já pevně doufám, že taky vše zdárně dokončíme, zatím se to daří. A tady je stručný přehled:

  • Journey to the Center of the Earth - Rozhodli jsme se s S7d přeložit hezkou adventuru ve stylu Longest Journey, nebo Syberia. Překlad postoupil na 75% překladu všech textu.
  • Deus Ex: Invisible War - Co se týče této hry, ani zde překlad neusnul,, nicméně momentálně jsme před rozhodnutím, zda nepočkat na blížící se EU verzi, která dle všeho bude úplně jinak naprogramovaná a zkompilovaná. Tudíž by se asi vše muselo předělávat. Uvidíme.
  • Silent Hill 3 - Z těch již nějakou dobu ohlášených mohu přidat, že překlad téhle báječné hry postupuje celkem rychle, je to překlad, který mě velmi baví, jelikož se mi tato série stala oblíbenkyni:-) Překlad je cirka ve stadiu 45%.
  • FBI: Hostage Rescue - Překládáme tuto novinku, překlad je ve stadiu dokončení. Sice se jedna o hru z takzvané série ValueSoft, nicméně není špatná a obsahuje několik zajímavých prvků 3d akce.
  • Armed and Dangerous - Dalším rozpracovaným překladem je perfektní hra Armed and Dangerous, která je ve stadiu zhruba 35% přeložených textu. Zdá se, že se dočkáme možná i tři překladu této hry od různých překladatelů, což ale na škodu není, alespoň si budete moci vybrat. Nicméně ta hra je velmi zábavná, a jelikož jsme se společně se S7d dost pobavili, volba byla jasná.
  • Wars and Warriors: Joan of Arc -Poslední z dnes oznamovaných překladů je hra Joan of Arc. Už když jsem hrál demo, hra se mi líbila a zkusmo jsem ho zkusil přeložit. Teď, jelikož se uvolnila nějaká síla z překladu Deus Ex2 a ozvali se i nějací zájemci o výpomoc s překlady, dovolím si začít překlad i této hry, snad se vše podaří.

    Za celý tým informoval Mrazík.
  • Autor:
    • Nejčtenější

    Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

    7. listopadu 2019

    Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

    FastStone Capture

    26. června 2018  6:23

    Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

    Prey

    26. června 2018  6:23

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

    Gom Player

    23. června 2018  15:07

    GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

    Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč
    Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč

    Každý týden můžete získat zajímavé balíčky od značek Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč. Hrajte s námi a získejte hlavní výhru, balíček s...

    Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

    Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

    Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

    Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

    Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

    Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

    Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

    S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

    Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

    Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...