Civilization III

  12:00aktualizováno  11. listopadu 11:24
Je to již téměř rok, co se na překladu Civilization III začalo pracovat. Ale vzhledem k tomu, že překladatelé mají i jiné starosti, začala čeština podivuhodně putovat. Mrazík ji nedokončenou předal Gremlinovi, po něm se jí ujala Divoška Jája a nakonec se v polovině srpna dostala až ke mě. A výsledek se přeci jen dostavil, kompletně přeložená hra, včetně Civilopedie.

Civilization III

Je to již téměř rok, co se na překladu Civilization III začalo pracovat. Ale vzhledem k tomu, že překladatelé mají i jiné starosti, začala čeština podivuhodně putovat. Mrazík ji téměř dokončenou předal Gremlinovi, po něm se jí ujala Divoška Jája a nakonec se v polovině srpna dostala až ke mě. A výsledek se přeci jen dostavil, kompletně přeložená hra, včetně Civilopedie. I když, pravda, bez předchozích překladatelů, zvláště Mrazíka, by se asi překlad nedodělal.

Čeština je vytvořena ve dvou verzích, verze 1.06f je kompletně přeložena, její instalaci doporučujeme.
Ve verzi 1.06 nejsou přeloženy názvy jednotek, to jistě ocení ti, kteří Civilizaci III hrají již delší dobu a na anglické názvy si již zvykli.
Čeština bude fungovat pouze na verzi hry 1.29f, zde si můžete stáhnout patch. ( http://www.civ3.com/patches.cfm )

Instalace by neměla být problém, stačí spustit instalační soubor a dále se jen řídit pokyny na obrazovce.

Na překladu se podíleli:

  • Překlad: Save, Mrazík, David Hubený, SuE, Divoška Jája, Smidry
  • Instalátor: Save
  • Betatest: Save, Kondor, Kal Kal, JasonDinAlt, Diablo 77
  • České fonty: Mnemonic
  • Spolupráce a nějaká ta dobrá rada: Gremlin

    Díky všem kdo se podíleli na překladu a všem hráčům přejeme příjemnou zábavu.
    Za členy překladatelského týmu se loučí Save

    Download češtiny verze 1.06f do hry Civilization III (679 kB)

    Download češtiny verze 1.06 do hry Civilization III (672 kB)

    Před instalací češtiny musíte mít hru opatchovanou patchem verze 1.29f, jinak nebude čeština fungovat. Patch najdete buď v článku na BonusWebu, nebo na stránkách přímo u výrobce.

    Také si můžete přečíst recenzi hry na BonusWebu.

  • Autor:
    • Nejčtenější

    Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

    7. listopadu 2019

    Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

    FastStone Capture

    26. června 2018  6:23

    Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

    Prey

    26. června 2018  6:23

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

    Gom Player

    23. června 2018  15:07

    GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

    FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
    FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

    Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

    Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

    Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

    Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

    Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

    Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

    Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

    Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

    Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

    Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

    S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...