Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Chcete i ""dabovanou"" verzi češtiny pro DOOM 3?

  10:04aktualizováno  10:16
Chcete i ""dabovanou"" verzi češtiny pro DOOM 3? - rozhodněte v anketě
Sotva skončila jedna anketa, hned jsem obdržel žádost na spuštění další. Ve čtvrtek mi Polis dodal první obrázky z jejich zahájeného překladu Doom 3 a mezitím mě kontaktoval i další spoluautor Mondy a oznámil zprávu, která bezesporu rozdělí příznivce a zastánce amaterských překladů. Nejedná se totiž o nic jiného než o případný pokus hru Doom 3 nejen přeložit textově, ale vzít to důkladně, včetně dabingu jednotlivých videí. Důvodem je především fakt, že v četných filmových vstupech ve hře je příběh popisován a to pouze hlasem a bez titulků. A také se v nich občas dozvíte vstupní kody. Kdo chce tedy porozumět příběhu do hloubky (tedy ne že by to pro dohrání bylo to nejdůležitější) a prosmejčit kdejaký kout, měl by vědět, o čem si to tam vlastně povídají :-)
Protože se ale jedná o celkem náročnou práci (zvláště v amaterských podmínkách), Mondy a Polis by rádi věděli, zda bude o takovouhle češtinu vůbec zájem. Samozřejmě to neznamená, že nebude k dispozici čistě textová instalace. V naší nově zveřejněné anketě zkuste tedy rozhodnout, co všechno by vás lákalo mít v češtině. Nikdo totiž nedělá rád zbytečnou práci:-)
Radek Zelycz
Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

The Technomancer
Pomoz kolonizovat Mars a překlad Technomancer

Začal překlad RPG Technomancer, zveme vás i do překladatelského týmu při kolonizaci Marsu.  celý článek

Syndrome
Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock  celý článek

Final Fantasy XIII-2 CZ
Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)  celý článek

Bentley Bentayga 6,0 Bentayga W12 First...
Bentley Bentayga 6,0 Bentayga W12 First...

r.v. 2016, naj. 210 km, benzín, 1. majitel
8 750 000 Kč (s DPH)

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.