Čeština pro ICQ je hotová, ale.....

  12:00
Čeština pro ICQ je hotová, ale.....
Jmenuji se Pavel Černák a jsem autorem stránek o ICQ (http://icq-all.zde.cz) a problematikou ICQ se zabývám již delší dobu. Na podzim loňského roku jsem oslovil Izraelskou firmu LingoCom, která je oficiálním distributorem překladu pro ICQ s dotazem na českou verzi. Jejich odpověď byla, jak jinak: "Není. Ledaže by jste ICQ přeložil sám."
Po další domluvě jsem si od této firmy stáhnul software, který umožňuje překlad GUI - na pozadí. DLL knihovny se díky tomu dají snadno přeložit v okně (technické informace podám na požádání), a přeložený text, který jsem udělal, se pošle firmě a ta ho zakomponuje do balíčku. Výhodou je, že pokud nedojde k radikální nové verzi, měla by čeština stále fungovat i při dalších upgradech.
Ovšem problém je, že firma již delší dobu nereaguje na emaily, tudíšž jsem ztratil trpělivost a ve snaze dostat překlad ke čtenářům bych potřeboval pomoc od někoho zkušeného. Program na čistý překlad knihoven mám taky, ale musel bych překlad psát znova, což se mi nechce. Existuje program, ve kterém bych mohl nechat vyhledat (v dll souborech - ne pojednom) anglické řetězce a nahradit je českým překladem? Databázi s porovnáním jsem si udělal. Jak jsem již podotkl, program, který umožňuje editaci dll souborů mám, ale přepisovat vše od znovu už nemám sílu. Kdyby to šlo zautomatizovat bylo by to fajn.
Pokud byste mi někdo mohl pomoci, prosím, napište mi na path@centrum.cz a poraďte mi, díky tomu, by mohl být překlad brzy mezi čtenáři.
Předem díky za případnou pomoc. Pavel Černák
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...