Čeština do Silent Hill 3 dokončena, právě se testuje

Čeština do Silent Hill 3 dokončena, právě se testuje

Uff. Tak je to konečně tady – čeština na Silent Hill 3 se blíží. Je pravda, že se nejedná o žádnou žhavou novinku – vždyť také tato hra vyšla už více než před rokem (v případě verze pro PS2 dokonce před rokem a půl). Jenže to nebylo nijak snadné. Těžko spočítat programátory, kteří si na tom vylámali zuby – a to rozhodně ne z důvodu svých nedostatečných schopností. Ale podařilo se. Největší dík tedy směřuje k Raptorovi, který nakonec přišel nejen na to, jak texty vyextrahovat, ale také je pak protlačit zpátky do hry, aniž by ta z této transplantace zkolabovala. Samotný překlad pak už byl naprosto rutinní prací. V současné chvíli je také zcela hotov, texty jsou zkorekturovány a zeditovány. Tím ovšem ještě „road to gold“ nekončí. Máme hotovou pouze betaverzi, kterou v nejbližších dnech dostane několik odborníků na horory a svět Silent Hillu, aby byl výsledek co nejlepší. Zaslouží si to nejen ta hra, ale i vy za to dlouhé čekání. Finální verze by měla být hotova snad někdy kolem Vánoc. Zatím si můžete prohlédnout několik „pre-beta“ obrázků. Nenechte se překvapit – některé znaky jsou s diakritikou, některé bez ní. V době jejich vzniku jsme totiž ještě nevěděli, zda se nám podaří počeštit fonty. Dnes již víme, že ne, takže vydaní verze bude „bez hacku a carek“. Snad nám to prominete. A poslední informace na závěr – pokud se nic nestane, tak se po dokončení veškerých prací na Silent Hill 3 vrhneme i na Silent Hill 4: The Room.
Mondy, Raptor

)