Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Beasts and Bumpkins

  2:01aktualizováno  10. září 7:13

Ahojky.
V tomhle článku je čeština do hry Beasts and Bumpkins, v překladu Příšery a vidláci(?). Podařilo se mi do ní dostat i diakritiku. Sice to občas skřípalo a nešlo, ale povedlo se. Tak tady ji máte.

Ahojky.
V tomhle archívu je čeština do hry Beasts and Bumpkins, v překladu Příšery a vidláci(?). Podařilo se mi do ní dostat i diakritiku. Sice to občas skřípalo a nešlo, ale povedlo se. Tak tady ji máte.

Co není přeloženo:
Asi tři chybové hlášky (jedna z nich je "ERROR" :o) a návodné texty k instalaci. Abyste je využili, musela by se čeština přilisovat na CD, takže jsem je nechal tak jak jsou.

Co je bez diakritiky:
Takové ty bílé, většinou číselné popisky, které se občas objeví nad panáčky při nějaké činnosti (koupě jídla, spáchání zločinu) a informace že studna, pekárna apod. je prázdná. Dodělávat diakritiku do pětipixelových písmen se mi nechtělo, a je to i skoro zbytečné. Ještě občas v menu statistik chybí háček, ale co už :o)
Jinak je počeštěno a oháčkováno naprosto komplet všechno, tak si to užijte. Fonty jsem dokresloval sám v profesionálním grafickém editoru zvaném Malování, tak to taky podle toho vypadá :o))

Instalace:
1) Pro jistotu zazálohujte původní soubory mistext0.box, misc.box a hlavně spouštěcí soubor beasts.exe !!! z instalačního adresáře hry (typicky "c:\beasts and bumpkins"). Protože jsem přepisoval fonty hry, nebudou se po instalaci češtiny zobrazovat správně texty neanglických jazykových mutací (francouzština, španělština a bůhvíco tam ještě jde nastavit). Budete-li někdy chtít hrát francouzsky, je potřeba obnovit ze zálohy všechny dotčené soubory :o)) Navíc, záloha se vždycky hodí. Takže neriskujte.
2)Přepište tyto tři soubory těmi z tohoto archívu (tj. rozbalte do onoho adresáře a na případné dotazy odpovězte "overwrite" či "přepsat" apod.)
3) Zkuste spustit hru. Kdyby něco nefungovalo, máte přece zálohu :o)))
4a) Hrajte s češtinou. (když to pojede).
4b) Pošlete mi bombový e-mail (to když to nepojede :o))
5) Když během hry narazíte na nějakou chybku (špatně zobrazené znaky, mezery ve slovech,...), napište mi o tom. Nebylo v mých silách otestovat za těch pár dnů všechny texty briefingů, jsem teprve u cca 14. mise :o))

Hodně úspěchů v boji se silami temnot přeje
Halef
P.S. Zvu Vás i na svou stránku na adrese http://halef.zde.cz , kde naleznete i spousty informací o mě a mých zájmech.

Tak a tady je ta slibovaná čeština: Beasts and Bumpkins CZ (359 kB)

Autor:




Nejčtenější

WiseRegistryCleaner SK
Wise Registry Cleaner

Wise Registry Cleaner je program na cistenie registrov Windows. Pripravil som vám slovenčinu aj do verze 9.51.621  celý článek

Mad Max
Mad Max

Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.  celý článek

Další z rubriky

King Arthur
King Arthur

Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie, přičemž se utkáte i z monstry z...  celý článek

Paradise
Paradise

Náš tým si vám dovoluje představit český dabing této skvělé hry.  celý článek

Battlefield 1
Battlefield 1

SaKra tým pro vás připravil překlad této oblíbené střílečky.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.