Age of Mythology: The Titans

Rád bych všem příznivcům této skvělé hry oznámil, že právě mají možnost vyzkoušet naší první verzi češtiny. Čeština je výrazově sladěná i s původním Mrazíkovým překladem, tak doufám, že se bude líbit.

Vážení příznivci skvělých her a především strategií. Po vydání prvotní hry Age of Mythology přímo v češtině distributorem jsme všichni předpokládali, že i datadisk vyjde v češtině. Bohužel se to zatím nestalo a tak jsme přišli na řadu my s naší verzí.

Něco k překladu:
Přeložena je kompletně celá kampaň Titán (datadisková kampaň). Pokud budete chtít hrát obyčejnou kampaň Age of Mythology, použijte češtinu od Mrazíka, která je u nás prodávána spolu s hrou. Dále jsou přeloženy všechny texty při hraní, takže hraní různých map jednoho hráče i více hráčů je kompletně česky. Ještě také není hotova historie, která mi přijde zbytečná (já jí nikdy nečetl - mě stačí dějepis ve škole :-/)
Snažil jsem se používat podobné názvy jednotek jako Mrazík (pro lepší orientaci). Dohrál jsem také obyčejnou hru s Mrazíkovo češtinou a některými zažitými výrazy jsem se určitě nechal inspirovat. Nebylo to ale vědomě a proto jsem tím neporušil žádná autorská práva. (alespoň doufám :-D)
Ještě jsem chtěl taky dodat, že nejsem žádný velký znalec angličtiny ani češtiny. A proto, když uvidíte jakoukoliv nesrovnalost nebo pravopisnou chybu, napište mi prosím na e-mail. Uděláte si tím češtinu lepší. Dal jsem si práci hlavně na rozhovorech v kampani (aby to dávalo smysl) a možná jsem tím trochu odbyl ostatní texty ve hře.

Instalace je jednoduchá, rozbalte archív a spusťe patch. Instalátor by měl po kliknutí na další nalézt cestu k správně nainstalované hře. Pokud se tomu tak nestane, zadejte cestu ručně.

Příjemnou zábavu přeje Beg

7.9.2004 - Dnes jsem vydal novou, opravenou verzi češtiny do této hry. Opravil jsem tam většinu překlepů nebo kritizovaných chyb. Pokud tedy používáte češtinu staženou před tímto datem, stáhněte si jí znova a znova jí nainstalujte. Případné další nalezené chybky opravím samozřějmě také, stačí mi o nich napsat.
Beg

Důležité upozornění
Tento patch nesmí být bez souhlasu autora zveřejněn jinde než na CD a serveru časopisu GameStar a dále na serveru Cestiny.CZ. Dále nesmí být tento program bez souhlasu autora upravován, editován, prohlížen jeho zdrojový kód nebo jinak modifikován. Instalaci provádíte na vlastní riziko a dodatečné vymáhání finančního nebo jiného odškodnění od autora za poškození programu, spadnutí systému nebo duševní újmy není možné.

Download češtiny do hry Age of Mythology: The Titans (281 kB)

Download češtiny do hry Age of Mythology: The Titans (280 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Zde si můžete prohlédnout pár obrázků z přeložené části