Zase pár zajímavostí o chystaných překladech

  7:40aktualizováno  11:05
Zase pár zajímavostí o chystaných překladech
Jak jste si možná všimli, nedávno proběhnul již druhý sraz překladatelů, který zorganizoval Čedič a za nějž si zaslouží pochvalu. Každopádně na srazu se, krom jiného, domluvila i spolupráce na některých hrách. Kupříkladu na začátku listopadu jsem vás informoval o rozjetém překladu hry Civilization 3, no a právě tam (pochopitelně ne v Civce:-D) se zjistilo, že na češtině nedělám jen já, ale že paralelně běží i překlad druhý, jehož spolutvůrcem je kupříkladu několik známých překladatelů. Z pochopitelných důvodů (zavalení mejlama) si zatím nepřejí odkrýt svou identitu. A vzhledem k tomu, že jsou v uzkých kontaktech s Yavii, která připravila český manuál ke hře, koordinují překlad i s ní. Takže jsme se domluvili na spolupráci a nyní už sviští překlad v pořádné partě.
Dalším rozjetým překladem, o kterém se brzy dočtete i v článku, je báječná super hra, kterou jsem si poprvé "osahal" právě na srazu a jež mě tak chytla, že počeštění se stalo mou prestiží. Tou hrou, která mě tak okouzlila, není nic jiného než Aliens vs. Predator 2 a češtiny se doufám brzy dočkáte.
Posledním rozjetým překladem je Deadly Dozen, ale to už určitě víte, protože článek nedávno vyšel. Takže koho zajímají podrobnosti, může si je přečíst přímo.
Zatím se loučím a až bude zase něco zajímavého, dám vědět.
Mrazík & TOP Games
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...