WinOnCD

WinOnCD 6.x.x Power Edition + DVD Edition
21.7.2003 - Česká verze vypalovacího programu WinOnCD 6.02.1041. Překlad je určen pro verzi Power Edition i DVD Edition, a to výhradně pro NEJNOVĚJŠÍ VERZI 6.02, tj. včetně Service Packu 2! Použití s jakoukoliv jinou verzí může způsobit nepředvídatelné chování či problémy. Instalace je stejná jako u verze předchozí, případně je podrobně popsána v souboru Cti_me.txt.
Bye, Evzen

30.4.2003 - Česká verze vypalovacího programu WinOnCD 6.01.1012.
Přináším vám 'pre-release' českého překladu vypalovacího programu WinOnCD 6. Překlad je určen pro verzi Power Edition i DVD Edition, a to výhradně pro NEJNOVĚJŠÍ VERZI 6.01, tj. včetně Service Packu 6.01a! Použití překladu s jakoukoliv jinou verzí může způsobit nepředvídatelné chování či problémy.

Přeloženo není úplně všechno, ale zatím jen ty nejdůležitejší základní části programu.
V některých částech programu (např. v informacích o disku nebo v zobrazení struktury menu Video CD a DVD) se nezobrazují správně české znaky. To není chyba překladu, ale samotného programu WinOnCD (zobrazuje texty pouze v západoevropské kódové stránce).
Věřím, že se vám překlad i tak bude líbit.

Přiznám se, že překlad nebyl nijak moc testován (pouze v anglických Windows 2000 se Service Packem 3), takže důrazně doporučuji zazálohovat alespoň nahrazované soubory. Samozřejmě uvítám jakékoliv zkušenosti s provozem na jiným systémech.

Instalace

Nejdříve ukončete program WinOnCD

Poté zazálohujte původní anglické soubory v adresáři programu WinOnCD (standardně C:\Program Files\Roxio\WinOnCD 6), které budou nahrazeny soubory přeloženými (například je přejmenujte). To pro případ, že by něco nefungovalo nebo že by se vám čeština nelíbila.
Zde je pro úplnost seznam souborů:
Cdcopy.c2l
cdda.c2l
cdplus.c2l
lay_edi.dll
LAYWOC.C2X
photo.c2l
Projectselect.dll
vpack.c2l
W4_src.dll
Winoncd.exe

Poté rozbalte přeložené soubory z distribučního balíku do stejného adresáře

Spusťte program WinOnCD

Bye, Evzen

WinOnCD 5.x.x Power Edition
Česká verze vypalovacího programu Roxio WinOnCD 5.0.5 Power Edition.
Překlad vzniká velmi pomalu ve volných chvílích a zřejmě ještě dlouho nebude kompletně hotov, ale protože bych rád těm, kteří by rádi pracovali v českém prostředí programu, usnadnil práci, rozhodl jsem se zveřejnit zatím alespoň překlad toho nejdůležitějšího - hlavního programu.
V překladu verze 5.0.5 nově přibyly překlady součástí pro kopírování CD a vytváření zvukových CD a CD-Extra.

Bye, Evzen

Česká verze vypalovacího programu Roxio WinOnCD 5.0.1 Power Edition a Roxio WinOnCD 5.0.2 Power Edition.
Podnětem pro vznik tohoto překladu byl překlad Magorův, který je plný hrubých faktických a jazykových chyb (nějaké slovní a obrazové perličky jsou vypíchnuty na adrese http://auditorium.cdr.cz/messages/222/483.html), což ho činí nepoužitelným pro jakoukoliv seriozní práci.
Překlad vzniká velmi pomalu ve volných chvílích a zřejmě ještě dlouho nebude kompletně hotov, ale protože bych rád těm, kteří by rádi pracovali v českém prostředí programu, usnadnil práci, rozhodl jsem se zveřejnit zatím alespoň překlad toho nejdůležitějšího - hlavního programu. Můžete jej použít do verze anglické (testováno) i do počeštěné Magorovy verze (netestováno).

Instalace
Před instalací je určitě dobré si zazálohovat soubor(y), které budete přepisovat, pro případ, že by něco nefungovalo tak, jak má. Dále je, doufám, samozřejmé, že před instalací ukončíte program WinOnCD.
Podle toho, zda máte nainstalovánu verzi 5.0.1 nebo 5.0.2, rozbalte z odpovídajícího podadresáře distribučního balíku soubor WINONCD.EXE do adresáře, ve kterém máte nainstalován program WinOnCD (standardně je to C:\Program Files\Roxio\WinOnCD) a přepište jím původní soubor. Po následném spuštění programu WinOnCD by už tento měl naběhnout v češtině.

Společné informace
FAQ
Q1: Proč je program distribuován v ZIPu a ne v nějaké přímo instalovatelné formě (EXE)?
A1: Protože považuji znalost práce s komprimovanými soubory za základ při práci s počítačem. A taky proto, že samoinstalovatelné programy jsou nejen nebezpečné, ale predevším jsou podle mého názoru jen pro tupce. A to vy přece nejste, že?

Jiné překlady
Kromě překladu programu WinOnCD, který se Vám právě dostal "do rukou", jsem autorem překladů dalších vypalovacích programů CDRWin, Nero - Burning ROM a DiscJuggler.
Najdete je na CDR serveru v sekci Software / Češtiny a na serveru Cestiny.cz v sekci SW pod písmeny "C", "N", resp. "D".

Poděkování
Děkuji lidem z auditorií serveru http://www.cdr.cz za pomoc a nápady pri překladech a správcům serveru za to, že takový server vůbec existuje. Také díky za poskytnuté místo na serveru pro mé překlady. V neposlední řadě díky i serveru Cestiny.cz, který také velkou měrou přispívá k šíření mých překladů.

Kontakt
Pokud by měl někdo pocit, že čeština je natolik dobrá, že by si její autor zasloužil nějakou odměnu, může vyjádřit svůj vděk zasláním dobrovolného příspěvku, jehož výši nechám na vašem vlastním uvážení, na číslo účtu 1024003147/5500.
Připomínky k překladu prosím do auditorií o překladech nebo o programu Nero na výše uvedeném serveru (http://auditorium.cdr.cz), návrhy na změny tamtéž. Bystřejší uživatelé tam dokonce mohou objevit moji emailovou adresu, na které přijímám postřehy také.

Evžen

---

Download češtiny do programu WinOnCD 6.02.1041 PE + DVDE (2 246 kB)

Download češtiny do programu WinOnCD 6.01.1012 PE + DVDE (2 277 kB)

Download češtiny do programu WinOnCD 5.0.5 Power Edition (2 029 kB)

Download češtiny do programu WinOnCD 5.0.2 Power Edition (883 kB)

Download češtiny do programu WinOnCD 5.0.1 Power Edition (878 kB)

Domovská stránka výrobce programu, firmy Roxio.

Program naleznete i na české stránce CDr.CZ, která se věnuje vypalování.