Předchozí díly této fantasy RTS s prvky RPG byly, co se týče lokalizace, odkázané pouze na amatérskou scénu. Naštěstí se jich ujal kvalitní překladatel, Pavel "Kryšpin" Kryštůfek, a vy je samozřejmě najdete obě u nás. Také po vydání třetího dílu, který přinesl některé inovace a změny, které ne každému sedí, nebylo dlouho jasné, jak to s lokalizací bude. Ač už od vydání uplynulo více jak rok a půl, teprve nyní se tato hra dostává na náš trh v češtině.
Hra bude kompletně lokalizována, to znamená včetně dabingu, a termín vydání bude ještě upřesněn. Úpravu lokalizace totiž provázejí drobné technické potíže, které by měli být do pár dní vyřešené. Náplastí budiž alespoň cena, která by neměla převýšit zhruba 300 Kč.
7.2.2006 - Současný stav překladu hry: vše přeloženo, otestováno, řeší se s vývojáři správné zalamování textů. Vydání hry je naplánováno na březen 2006.
6.3.2006 - Hotovo! Máme finálovou CZ betu. Připravujeme materiály pro výrobu. Termín vydání je stanoven na 20.3.2006.
4.4.2006 - Termín posunut na 10.4.2006. Ještě stále ladíme českou implementaci. Manuály a boxy jsou již vyrobené, čekáme pouze na master.
12.4.2006 - Stále ladíme implementaci Warlords BattleCry III. Posunujeme release na 30. duben. Nedaří se nám odstranit nepříjemný bug, který způsobuje padání hry po zobrazení deníku. Jelikož je bug přímo v exe souboru, pravděpodobně sáhneme po poněkud šalamounském řešení, kdy bug bude opravovat zvláštní patch, který bude nutno spouštět zvlášť. Každopádně čeština je vcelku odlazená a oproti materiálu, který jsme dostali, považuji současný stav hry za malý zázrak.
24.4.2006 - Čekáme na odstranění posledního bugu vývojáři. Snad se konečně dočkáme. Vydání posunujeme na květen 06, snad.
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Vydavatelem hry v ČR je společnost TopCD.
