Před nějakou dobou jsem se pustil do překladu vynikající akční hry Batman Arkham Asylum. S tvorbou češtiny mi teď pomáhá L0rd B@ker. Překlad bude ale zřejmě bez diakritiky, což doufám nebude zas tak velký problém. Máme zatím přeloženo tohle:
MENU = 100%
Předmety, jejich použítí, mapa atd. = 100% Videsekvence = 100% In-game texty = 5% (musí se přepisovat v HEXu a a dodržet původní délka textů)
Čeština ještě není v konečné fázi, takže jsou možně překlepy a hrubky. Termín vydání zatím raději neudávám, ale budeme se snažit ke vší spokojenosti. Prozatím se můžete podívat na pár obrázků.
s pozdravem Zhilian
