Vážení překladatelé, mám k vám prosbu - Jaryn

  4:00
Vážení překladatelé, mám k vám prosbu - Jaryn
Vážení překladatelé.
Mám prosbu na poskytnutí rady jak dále.
Překládám produkty Macromedia (Flash,Fireworks,Freehand,Dreamweaver), po uvedení Flash MX bych chtěl pokračovat v této řadě (Macromedia ohlašuje vše do verzí MX). Začal jsem tedy klasickou cestou jak to bylo u předchozích verzí a brzo jsem narazil.
Popíšu postupy a chyby:
1. Nainstaloval jsem verzi Flash MX
2. Zaregistrováním nebo creckováním se program stále chová dobře, je funkční i vzhledem ke změnám velikosti spouštěcího souboru flash.exe.
3. Pokud sáhnu na spouštěcí soubor jakýmkoliv programem na překlad a překládám klasické menu, dialog nebo string a tyto změny buď uložím nebo vytvořím patch, dostávám se k fázi, že po použití v programu se celý program zastaví hned v úvodu oknem: různá zkopírovaná okno jsou uvedeny níže jako a),b),c)
4. Zkoušel jsem vytvořit i instalační soubor po kterém se chyba znovu opakovala.
5. Když vrátím zpět původní soubor, který byl vytvořen instalací vše je v pořádku a program zase funguje jak má.
6. Snažil jsem se pomocí různých programů a utilit vystopovat cokoliv (registry,dll a pod.) ale na nic jsem nepřišel.

PROSÍM TEDY O POMOC!!!

Prosím o vyzkoušení překladu a jeho aplikace na Flash MX.
1. Jak zjistit kde se "chyba" vyskytuje nebo co ji způsobuje.
2. Co podniknout nebo jak zařídit, aby se při použití finálního překladu dal tento použít.
3. Nemá se něco třeba "EXTRA" dodržet při překladu nebo ve spouštěcím souboru dodržet nějaké "ZVLÁŠTNÍ" kódování-formátování?
4. Není to třeba už tak, že se nedá použít překlad?
5. Nebo dělám něco špatně? Ještě jsem se s takovým problémem nesetkal.

Budu vděčný za jakoukoliv radu, nápovědu nebo řešení MÉHO problému. Na vyžádání pošlu i soupis chyb, které se mi objevují a rád odpovím na všechny emaily.
S pozdravem překladatel JARYN
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...