Původní překlad pro tuto verzi jsem upravil a na četná přání byly do češtiny přeloženy i ostatní jazyky, v nichž si někteří hru nainstalovali, a to němčina, španělština, francouzština a italština (kromě korejštiny - kdo z vás si hru nainstaloval korejsky?). Byly opraveny některé chyby v překladu a dopřeloženy některé drobnosti. Co je ale nejdůležitější, nyní je přeložen i oficiální UT2004 Bonus MegaPack.
Veškeré další podrobnosti o překladu naleznete v archívu v přiloženém txt souboru.
Češtinu pro tuto verzi patche jsem ještě upravil, vychytal i pár chybek atd. To, zda používáte poslední verzi (jinou zde nestáhnete), poznáte podle toho, že má číslo 2.0 (čeština).
Zatím to vypadá, že patch 3355 je posledním v řadě a pokud nebudu nucen ještě češtinu upravovat, měla by to být i poslední verze ode mě. Čeština je bez diakritiky. Multiplayer není testován. Za pomoc děkuji Ondřeji Hoškovi.
Mám pro Vás a vaše čtenáře takový malý vánoční dárek. V poměrně provizorních podmínkách se mi podařilo dodělat češtinu na prozatím poslední (alespoň doufám) patch 3339 pro UT2004. Přeloženo je tudíž vše a pozor - to i včetně informací o mapách Onslaughtu, které byly až do teď stále v jazyce anglickém.
Přeji příjemnou vánoční pohodu a mnoho zábavy.
MartinezZ
Pro UT2004 vyšel patch 3323, a protože jsem pilná včelička, hned jsem se do toho dal. Posílám vám tedy svoji češtinu pro UT2004 v.3323. V této verzi jsem poupravil těch pár drobností z verzí minulých a samozřejmě přeložil i to nové, co do hry patch přináší.
Na četné žádosti v emailech, které mi došly, jsem vytvořil dvě verze češtiny. Standardní a Volitelnou verzi. Volitelná verze se týče toho, že je zde možnost upravením jednoho souboru ve hře přepínat mezi českým překladem a anglickým originálem. Popis práce s volitelnou verzí najdete přímo v archívu. O dalším pokračování prací na volitelné verzi můžete rozhodnou i vy svým hlasem na mých stránkách. Perfektní zábavu přeje MartinezZ
Vyšel patch v3270 pro Unreal Tournament 2004 a protože obsahuje opravy starých chyb a nějaké novinky (ostatně, je to přeci patch), připravil jsem pro Vás i češtinu pro tuto novou verzi.
Vycházel jsem z překladu pro verzi 3236 a přeložil hafo nového textu a opravil těch pár chybek, na které jsem přišel, a nebo jste mě na ně upozornily vy, doufám že spokojení, uživatelé předešlých verzí češtin.
Protože pro tuhle hru byl vydán další patch, který povyšuje verzi na 3236, předchozí čeština do ní pochopitelně nefunguje. Bylo potřeba s tím něco rychle udělat a proto jsme zareagovali a češtinu připravili. Přeloženo je vše co v minulých verzích, jen sem tam další vychytané chybky. I instalace je stejná jako u předchozích verzí, takže nemá cenu jí rozebírat podrobněji.
Čeština je určena pro verzi hry 3204.
Přeloženo je:
Veškerá menu a popisky
Tipy při loadování hry
Některé hlášky ve hře (některé jsem nepřekládal, v češtině by tzv. nevyzněly a znělo by to křečovitě)
Popisy zbraní a charakterů
Popisy jednotlivých map pro mody Assault, Capture the Flag, DeathMatch, Double Domination
... a některé další drobnosti
Nepřeloženo:
Některé hlášky ve hře (viz. výše)
Popisy jednotlivých map pro mod Onslaught (bohužel jsem nepřišel na to, jak na to :-)
Některé názvy lokaci v jednotlivých mapách (nezjistil jsem jejich přesné znění a další hodnoty)
Názvy jednotlivých map (raději jsem je nechal tak, jak jsou - v angličtině jsou zvukomalebnější)
... a možná pár nechtěně opomenutých nepodstatných drobností
Čeština není testována v Multiplayeru (nemám k tomu bohužel podmínky), ale vše by mělo chodit v pořádku. Kdyby se přesto objevily nějaké chybičky nebo problémy, dejte mi, prosím, ihned vědět.
Instalace:
Čeština musí být nainstalována do složky "UT2004", (např. C:\Games\UT2004).
V případě, že přednastavená cesta neodpovídá Vašemu umístění hry, najděte ji pomocí tlačítka "Procházet".
Poté stačí již jen kliknout na tlačítko "Instalovat", program po dokončení instalace uzavřít a spustit hru.
Část textů přeložil již do UT2003 Spider.
Tyto texty pro UT2004 poupravil MartinezZ.
Přeloženo je takřka vše důležité, to co není přeloženo jest:
Kdyby se tato čeština někomu nelíbila, či měl nějaké námitky, ať mi dá vědět na mail. Čeština je určena pro verzi hry 3186.
Velkou část textů přeložil do UT2003 Spider (za což mu patří neskonalé díky).
Pro UT2004 poupravil MartinezZ.
Instalace češtiny:
Rozbalte stažený archív. Zkopírujte tuto rozbalenou složku "System" do adresáře UT2004 ( X:\...\UT2004).
Good luck and most frags !
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (3369) (465 kB)
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (3355) (385 kB)
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (3339) (347 kB)
Download češtiny (volitelná) do hry Unreal Tournament 2004 (3323) (800 kB)
Download češtiny (standartní) do hry Unreal Tournament 2004 (3323) (781 kB)
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (3270) (291 kB)
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (3236) (251 kB)
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (3204) (297 kB)
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (3186) (93 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autora češtiny, MartinezZe, díky za návštěvu.
