Unreal Tournament 2004

Protože vyšel do této hry další opravný patch, povyšující hru na verzi 3.236 a přinášející pár úprav, bylo potřeba předělat i naší češtinu. Všichni majitelé této verze nyní mohou stahovat.

S Fedelm jsme pro vás připravili překlad hry Unreal Tournament 2004. První překlad je na verzi 3.186 ( instalace z CD bez použití patche ) a další na verzi 3.204 a 3.236 ( s použitím patche ). Překlad je bez diakritiky, jako jeho předchůdce UT 2003 a vlastně celá řada Unrealu. Některé texty jsem musel překládat z němčiny, tak buďte prosím shovívaví. Aby hra byla počeštěna úplně, nesmí být nikdy spuštěna! Některá data mohou být při komunikaci s jiným počítačem přijímána po síti, to znamená, že v tomto případě některé texty mohou být v angličtině ( toto nemohu ovlivnit, překlad by musel mít nainstalován i člověk nebo server na druhé straně připojení ). Dále nejsou přeloženy názvy módů ( ne, že by to nešlo ), většina hráčů této hry má již tyto anglické názvy tak zažité, že pokud bych je změnil, byli by přinejmenším zmateni. Instalaci musíte provádět na anglickou verzi hry.

Doporučený postup instalace pro verzi hry 3.186:
Pokud máte již nainstalovanou hru a byla někdy spuštěna, začněte bodem 1. Pokud teprve budete hru instalovat, proveďte pouze bod 4 a 5.

1) zálohujte si adresář "Saves" ( uložené profily hráčů )
2) zálohujte si adresář "UserLogs" ( uložené statistiky hráčů )
3) hru odinstalujte klasickým způsobem
4) nainstalujte anglickou verzi hry - NESPOUŠTĚJTE HRU!
5) instalujte tento český překlad - NESPOUŠTĚJTE HRU!
6) nakopírujte adresář "Saves" a "UserLogs" zpět do hry

Doporučený postup instalace pro verzi hry 3.204 a 3.236:
Pokud máte již nainstalovanou hru a byla někdy spuštěna, začněte bodem 1. Pokud teprve budete hru instalovat, proveďte pouze bod 4,5 a 6.

1) zálohujte si adresář "Saves" ( uložené profily hráčů )
2) zálohujte si adresář "UserLogs" ( uložené statistiky hráčů )
3) hru odinstalujte klasickým způsobem
4) nainstalujte anglickou verzi hry - NESPOUŠTĚJTE HRU!
5) nainstalujte patch na danou verzi - NESPOUŠTĚJTE HRU!
6) instalujte tento český překlad - NESPOUŠTĚJTE HRU!
7) nakopírujte adresář "Saves" a "UserLogs" zpět do hry

Pokud nedodržíte tento postup hra bude přeložena jen částečně!

Pokud se vám počeštění nepovede nebo budete mít s překladem nějaké potíže, podrobné řešení problémů a patch na verzi 3.204 ( 12.7MB ) 3.236 ( 12.5MB ) najdete na stránkách skupiny BRIXIA.

Jestli máte zájem o další přídavné levely ( mapy ) do této hry a jejich překlady, podívejte se na unrealtournament2004-mapy.

POZOR: šíření tohoto překladu na CD nebo umístění na internetu není dovoleno bez písemného souhlasu autora!!!
POZOR: Tato hra není určena dětem a slabším povahám. V překladu se nacházejí brutální, neslušné výrazy a fráze!!!

Autor překladu hry: Dregn
Korekce chyb: Fedelm.

S pozdravem Dregn a Fedelm [BRIXIA]

Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (verze 3.236) (195 kB)

Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (verze 3.204) (130 kB)

Download češtiny do hry Unreal Tournament 2004 (verze 3.186) (127 kB)

Další informace o hře, včetně patche, naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autorů češtiny, skupiny BRIXIA, díky za návštěvu.

A zde si můžete prohlédnout várku obrázků z přeložené části