Překlad je kompletní, akorát hra v nějakých situacích využívá jména souborů map, jako text a to bohužel změnit nejde ( i když jsem se o to pokoušel ), protože by se musela předělat kompletně celá hra a to doufám všichni pochopí, že to z technických důvodů nejde. Jinak popis, jména map a texty, které se v mapách nacházejí, jsou přeloženy kompletně. Překlad je bez diakritiky ( celá řada her Unreal bohužel diakritiku nepodporuje ). S překladem mi pomáhala Fedelm, které tedy patří taky dík.
Instalaci češtiny provádějte přesně podle návodu, který je popsán níže! Je to velice důležité, pokud chcete, aby překlad byl kompletní. Jestli vám nevadí, že budou některá slova nepřeložena ( je jich opravdu málo ) můžete instalovat překlad i na rozehranou hru.
Když budete chtít mít překlad kompletní, postupujte přesně podle tohoto návodu: Pokud už hru máte rozehranou, budete muset hru odinstalovat. Před odinstalováním hry si někam zazálohujte adresář "save", kde jsou uloženy profily hráčů. Potom hru odinstalujte. Až provedete novou instalaci hry, ( u verze hry 2.225 instalaci patche ) a budete mít nainstalovaný překlad, můžete tento adresář nakopírovat zpět do hry. Při instalaci hry musíte vybrat jazykovou verzi "English ( international )". Při instalaci se sice do hry nakopírují všechny jazykové mutace, ale aktivní bude Angličtina a to je důležité, protože překlad je vytvořen právě na anglickou verzi hry. Při instalaci mějte prosím strpení ( hlavně na pomalejších počítačích ), instalace trvá poněkud déle, přece jenom jde o úpravu téměř 400MB dat.
Překlad je vytvořen na základní verzi hry 2.107 a momentálně nejvyšší verzi hry 2.225. Překlad nelze použít na jiné verze! Po nainstalování by jste všichni měli mít verzi 2.107, pokud chcete mít verzi 2.225, musíte nainstalovat příslušný patch, který naleznete na stránkách výrobce nebo na CD časopisu GameStar č.52. Během celé instalace je velmi důležité, aby jste hru nespouštěli!
Podrobné řešení možných problémů můžete nalézt na mé stránce na
tomto nebo tadytom odkaze.
Bonus pack 1 od Digital Extremes:
Vyžaduje minimálně verzi hry: 2.166
Obsahuje: 6 nových map
Velikost: 75MB
Bonus pack 2 od Epicu:
Vyžaduje minimálně verzi hry: 2.186
Obsahuje: 10 nových map, tři nové módy hry, vylepšení hry
Velikost: 157MB
Doporučený postup instalace pro kompletní počeštění u verze hry 2.107:
Pokud máte již nainstalovanou hru a byla někdy spuštěna, začněte bodem 1.
Pokud teprve budete hru instalovat, začněte bodem 3.
1) zazálohujte si adresář "save" ( uložené profily hráčů )
2) hru odinstalujte klasickým způsobem
3) nainstalujte anglickou verzi hry ( NESPOUŠTĚJTE HRU! )
4) instalujte tento český překlad
5) nakopírujte adresář „save“ zpět do hry
Doporučený postup instalace pro kompletní počeštění u verze hry 2.225:
Pokud máte již nainstalovanou hru a byla někdy spuštěna, začněte bodem 1.
Pokud teprve budete hru instalovat, začněte bodem 3.
1) zazálohujte si adresář "save" ( uložené profily hráčů )
2) hru odinstalujte klasickým způsobem
3) nainstalujte anglickou verzi hry ( NESPOUŠTĚJTE HRU! )
4) nyní instalujte patch na verzi 2.225 ( zase hru NESPOUŠTĚJTE! )
5) instalujte tento český překlad
6) nakopírujte adresář „save“ zpět do hry
Doporučený postup instalace pro kompletní počeštění u verze hry 2.225 a bonus packu od Digital Extremes:
Tento překlad můžete instalovat kdykoliv, protože instalace nijak nezasahuje do hry.
Doporučený postup instalace pro kompletní počeštění u verze hry 2.225 a bonus packu od Epicu:
Pokud máte již nainstalovanou hru a byla někdy spuštěna, začněte bodem 1.
Pokud teprve budete hru instalovat, začněte bodem 3.
1) zazálohujte si adresář "save" ( uložené profily hráčů )
2) hru odinstalujte klasickým způsobem
3) nainstalujte anglickou verzi hry ( NESPOUŠTĚJTE HRU! )
4) nyní instalujte patch na verzi 2.225 ( NESPOUŠTĚJTE HRU! )
5) instalujte český překlad na verzi 2.225 ( NESPOUŠTĚJTE HRU! )
6) nainstalujte bonus pak od Epicu ( NESPOUŠTĚJTE HRU! )
7) neinstalujte překlad bonus paku
8) nakopírujte adresář „save“ zpět do hry
Pokud nedodržíte tento postup, hra bude přeložena jen částečně!
POZOR: Tato hra není určena dětem! V překladu se nacházejí brutální, neslušné výrazy a fráze!!!
Češtinu připravil Dregn a Fedelm
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2003 verze 2.107 (128 kB)
Download češtiny do hry Unreal Tournament 2003 verze 2.225 (128 kB)
Download češtiny do bonus packu od Digital Extremes (přeložen pouze bonus pack) (45 kB)
Download češtiny do hry bonus packu od Epicu (přeložen pouze bonus pack) (53 kB)
Patche do hry naleznete například v tomto článku.
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autora češtiny, Dregna, díky za návštěvu.
