Unreal

Tahle čeština je určena pro naprosto sqelou 3d first person akci, která vyšla na Cover CD Levelu a měla by počeštit všechny hlášky, které vám během celé hry dává vás univerzální tlumočník, a i různé další hlášky a menu.

Díky tomu, že mi M.i.D. poradil sqelej postup jak se s touhle češtinou velice elegantně vypořádat, rozhodnul sem se celou předchozí verzi totálně překopat, a dodělal sem tam některý věci, který sem tam předchozím způsobem - tj. hrubou silou - nemoh' dostat.

Vše bylo testováno na Unrealu s nainstalovaným patchem 226.

Instalace:
Rozbalte si rar archív s češtinou (pokud neumíte s rarem, pořiďte si windows commander - explorer ve woknech je jen pro masochisty)
soubory z adresáře unrealsystem nakopírujte do adresáře unrealsystem
soubory z adresáře unrealhelp nakopírujte do adresáře unrealhelp

Váš Tomcat

1.9.2001
Tahle čeština je určena pro naprosto sqelou 3d first person akci, která by právě teď (květen 2001) měla vyjít na Cover CD Levelu a měla by počeštit všechny hlášky, které vám během celé hry dává vás univerzální tlumočník, a snad i různé hlásky a menu ve hře. Vzhledem k tomu, že existují různé verze a patche, je to rozděleno na 2 části (1. hlásky translátoru, 2. hlásky, titulky a menu)

Instalace:
Rozbalte si rar archív s češtinou (pokud neumíte s rarem, pořiďte si windows commander - explorer ve woknech je jen pro masochisty)

1. hlášky translátoru:
tahle část by měla fungovat ve všech verzích:
soubory patch_it.exe, unr_cz.exe a unrealcz.bát nakopírujte do adresáře unreal\\maps (stejně jako jsou umístěny v archívu) a spusťte dávku unrealcz.bát - proběhne počeštění všech 31 map, ve kterých jsou nějaká hlášení translátoru (bude to chvíli trvat, v závislosti na rychlosti vašeho disku asi 2-5 minut)

2. menu, hlásky ve hře, závěrečné titulky:
tahle část je trochu problematická, protože to může být různé podle verze, kterou máte nainstalovanou - takže možnosti:
a) pokud máte nainstalovány unreal s posledním patchem - pravděpodobně verze 226 je to jednoduché - překopírujte si do adresáře unreal\\systém soubor unreali.int
b) pokud nemáte nainstalovány patch na verzi 226 tak to je trochu problém a mám vyřešenou jednu alternativu, která ovšem nemusí vždy fungovat - podívejte se do adresáře unreal\\systém na soubor unreali.u a pokud je tento soubor velký přesně 37.670.638 bytu, nakopírujte do adresáře soubory patch_it.exe, unr_t_cz.exe, unrtitcz.bát a spustě dávku unrtitcz.bát - tento bod použijte jen pokud vám po provedení bodů \"a)\" nebudou fungovat česká měnu a pokud máte opravdu soubor unreali.u velký opravdu přesně tak jak sem to popsal - jinak si akorát zmršíte data
c) samozřejmě jako všude C je správné (je učitelkou matematiky v koncentračním táboře - jak by potvrdili pánové Čtvrtníček a Steindler :-)))) tohle je první verze, kterou pouštím ven, takže v případě problémů bych ještě mohl udělat vylepšenou verzi, ale snad to bude ok

Taky bych zde chtěl poděkovat svému betatesterovi, jímž byl Peter, který mi pomohl odladit texty ve hře a upozornil mne na věci, které sem přehlídnul (snad sem už všechno opravil :-)

Tahle čeština je šířena jako freeware, takže pokud by po vás někdo chtěl za tuhle češtinu nějaký prachy, tak je to mizera mizernej a kopněte ho do p..... (ehm, do oka ;-)
Váš Tomcat

Download češtiny do hry Unreal (update 226) (50 kB)

Download archívu s češtinou (verze 1.11) do hry Unreal (75 kB)

A jako obvykle je tu i možnost přečíst si recenzi hry na BonusWebu