Týden v překladech

Překladatelé všech zemí, vzbuďte se: Copernic umí překládat webové stránky • Chip: Antivir Inoculate je neschopa! • Dva programy pro lepší překládání • Vyšel nový Resource Hacker

Svět překladatelských nástrojů - stejně jako zbytek počítačových technologií - pádí kupředu, a tak se za poslední týden nashromáždilo dost novinek na to, aby z nich vzniknul "levoboček" seriálu o překládání. Z kuchyní programátorů se začaly linout vůně ještě teplých a křupavých novinek, mezi něž patří třeba...

Vyhledávací nástroj Copernic, který používá více než 11 milionu uživatelů po celém světě, se obléknul do šatů nového milénia, a tak přirozeně vyšla nová verze - pořadové číslo nese 5.0 a nezbytný přídomek 2001. Co umí?
Tak především, Copernic 2001 verze 5.0 přejal vzhled miléniové edice Windows - průvodci, dialogy, tlačítka, to všechno je neuvěřitelně bílo-modro-zeleno-oranžové. Ještěže je k dispozici množství skinů, které změní vzhled programu na nějakou přijatelnější podobu. Ale vzhled, jak známo, nevypovídá o schopnostech aplikace. To, že Copernic dokáže najednou oslovit desítky vyhledávacích serverů najednou a přehledně sesumírovat výsledky z nich získané, by vás asi už nepřekvapilo. Verze 5.0 rozšiřuje počet oslovovaných serverů (v základní, volně šiřitelné verzi, je jich rovných 80 v 7 kategoriích oproti 60 ve verzi 4.55), disponuje novou funkcí Quick Search, filtruje nalezené stránky, ale hlavně má báječnou funkci pro všechny překladatele - přímý překlad nalezených webových stránek! Zatím však jen do sedmi jazyků (čeština chybí). Ostatní uživatele jistě uchvátí zpráva, že na překladu programu do češtiny se již pracuje. Program si stáhněte na domovské stránce programu

Časopis CHIP ve svém novém čísle testoval 14 antivirových programů. Několik z vás se na mne obrátilo s dotazem ve znění "vy jste Incoulate tak vychvaloval, a CHIP ho přitom strhal...". Ano, řeč je o tom báječném neplaceném antivirovém softwaru Inoculate, o němž počítačový magazín napsal, že nezachytí všechny viry a má poněkud nepřehlednou konfiguraci. Co já na to, já, kdo v článku o češtině do tohoto programu vychvaloval produkt Computer Associates až do nebe? Chip má pravdu, Inoculate má menší problémy při zachytávání virů, podobně jako třeba přešlapuje u velmi starých virových řetězců. ALE! Nezapomínejte, že testování antivirů je rozporuplné, neboť záleží na použitém vzorku virů a dalších okolnostech testování. Například na mé testovací disketě našel (a vyléčil) Inoculate VŠECHNY viry, včetně trojanů. Inoculate je primárně určen jako záchranná pojistka domácích uživatelů, kteří, jako třeba u viru s Annou Kournikovovou, myslí rozkrokem a nikoliv hlavou. A tehdy se projevuje velmi schopně.
Co nám z toho plyne? Parafrází známého přísloví řečeno: Jeden CHIP pověst programu nedělá.

Dva povinné programy pro češtináře byste určitě měli na svém disku mít. Patří mezi ně WordWeb 1.63, což je počítačová verze internetového výkladového slovníku současné angličtiny. Pozor, jsou to 4 MB, ale zdarma!
Dále si určitě stáhněte HJINSTALL, který má do 200 Kb, a umožní vám vytvářet kouzelné instalační utility pro vaše češtiny (to třeba pro případ, že si přeložená verze potřebuje něco upravit v registrech, nebo přepsat cestu v zástupcích v menu Start). Navíc je zdarma...

Vyšel také nový Resource Hacker - verze 3.2.6 z 10. března . Novou verzi tohoto populárního programu naleznete na domovské stránce Anguse Johnsona, na webu pana Hnědkovského najdete pro tento program češtinu.

V sobotu u nového dílu seriálu o překládání na shledanou!