Konečně na konci prázdnin Vám můžeme s potěšením nabídnout kompletní, konečnou verzi češtiny do téhle hry. Podílelo se na ní mnoho lidí, které bych rád ve stručnosti představil. Ještě předtím mi ale dovolte poděkovat každému z hráčů, kteří nás při testování betaverze upozornili na chybky a i jim bysme neradi upřeli podíl na kvalitě překladu. Ale teď už pojďme k sumarizaci Tropico CZ Týmu.
Vedoucím projektu Tropico CZ byla má maličkost, tedy Indy. To vyžadovalo nejenom podíl na překladu textů, ale především zvládnutí koordinace a spolupráce mezi dalšími členy. Těmi byli:
LoO Bick
Lubko
Marek 14
Maxxxx
Michal Hamsik
Otmar Onderek
RC Vena
Ufoonek (tomuto člověku patří největší dík,poněvadž toho přeložil hodně)
Tito měli na starosti veškeré texty ve hře. Dalším důležitým doplňkem se již dnes stává kvalitní a bezproblémový instalátor, aby počeštění hry zvládl i naprostý laik. Díky RC Venovi není třeba složitě vysvětlovat, jak češtinu nainstalovat, stačí prostě stáhnout soubor a spustit. Zbytkem už Vás provede právě tenhle instalátor.
Na závěr bych chtěl ještě jednou poděkovat členům týmu s dovětkem, že se s nimi rád zůčastním dalšího případného překladu (třeba zrovna u Tropica 2:-). Samozřejmě, že pokud nalezneme v překladu chyby, nevylučuji vydání nějaké další verze, ale doufám, že nebude zapotřebí.
Loučím se s Vám a společně s ostatními přeji příjemné zážitky u hry.
Brzy nashle Indy
