Když jsem si nainstaloval hru Tropico 2: Pirate Cove a začal se shánět po češtině, s údivem jsem zjistil, že tato hra našim amatérským překladatelům z nějakého důvodu unikla. Pustil jsem se tedy do překladu sám. Po měsíci práce můžu poskytnout češtinu ke stažení.
Bohužel instalátor je napsán v C#, tudíž vyžaduje .NET Framework 2.0. Možná ho už máte, ale pokud ne, instalátor nahlásí „Selhala inicializace aplikace ble ble ble“. Můžete si ho stáhnout přímo na webu Microsoftu nebo třeba na Sosej. Bohužel má 22,4 MB, na druhou stranu existuje víc programů, které ho vyžadují.
Pokud si ho ale stahovat nechcete, můžete si stáhnout jen soubor s češtinou a do hry si ho nakopírovat ručně. Soubor s češtinou najdete níže také ve formátu ZIP. Obsahuje jediný soubor, a to text.{}, kterým přepište stejnojmenný soubor v podadresáři Data v herním adresáři (přesně tohle by udělal instalátor). Předtím doporučuju původní soubor někam zazálohovat, abyste ho mohli obnovit v případě nějakých potíží nebo kdyby se vám čeština nelíbila, a zkontrolovat si, zda máte verzi hry 1.2, protože pro jinou verzi by vám čeština nefungovala
To platí i pro instalaci pomocí instalátoru. Pokud tedy máte starší verzi než 1.2, stáhněte si patch např. na Bonuswebu. Protože po aplikaci patche hra vyžaduje originální CD v mechanice a nerozpozná některé, byť legální verze prodávané u nás (konkrétně komplet Tropico Anthology u Cenegy), musíte se obrátit na prodejce, nebo si pomoci nějakým jiným způsobem.
Instalace pomocí instalátoru by neměla činit problémy. Po stažení jednoduše spustíte soubor Tropico2CZ.exe. Instalátor se sám pokusí najít adresář s hrou, pokud se mu to nepodaří, musíte mu ho najít sami. Pak stiskněte „Instalovat češtinu“. Pokud se vám nebude líbit a budete chtít zpátky angličtinu, stiskněte „Obnovit angličtinu“. Tlačítko „Informace“ rozbalí a zobrazí textový soubor s informacemi. Toť vše.
Pár slov k překladu
Překlad je bez
diakritiky, protože herní fonty neobsahují česká
písmena a mně se nepovedlo rozkódovat formát, v
jakém jsou fonty ve hře uloženy (není to TTF ani nic
podobného - mám obavu, že si programátoři
vymysleli svůj vlastní formát). Kdyby se to snad někomu
podařilo, prosím aby se se mnou spojil, u sebe mám
všechny texty s diakritikou a můžu tak snadno vytvořit novou
verzi češtiny.
(V této souvislosti mě napadlo: Tropico 2 vyšlo v polské a maďarské verzi, která obsahuje
polskou a maďarskou diakritiku. Protože polština a maďarština používají stejnou kódovou stránku jako čeština, je možné, že fonty v těchto verzích budou
obsahovat i české znaky, stejně jako fonty v původní anglické verzi obsahují znaky i pro jiné západoevropské jazyky. Bohužel jsem nikde nenašel polské
nebo maďarské demo ke stažení. Má-li někdo polskou nebo maďarskou verzi, mohl by mi prosím poslat soubor font.{} ?) Rád bych si ověřil, jestli tam ty
české znaky opravdu jsou. Pokud ano, vyrobím novou verzi češtiny s diakritikou.)
Přeloženo je vše kromě některých třípísmenných slov (Inn, Ore, Cat, Yes, New...), která nebyla v souboru s texty (nevím proč a kde jsou). Také zůstal nepřeložen název tutoriálu „Tools of the Trade“, protože musí být stejný jako název příslušného adresáře. Názvy scénářů na obrazovce výběru scénáře jsou v programu asi jako obrázek, takže taky nejsou přeloženy.
Váhal
jsem, jak přeložit názvy staveb „boatyard“ (staví
jen menší lodě) a „shipyard“ (staví
všechny lodě). Nakonec jsem vymyslel „loďkárna“
pro tu první a „loděnice“ pro tu druhou.
Jak známo,
angličtina na rozdíl od češtiny neskloňuje, což působí
problémy při překladu vět, které skládá
počítač z několika částí. Takže se nedivte
některým toporným a nesprávně skloňovaným
formulacím.
Nepozastavujte
se nad tím, že piráti mluví sprostě (asi
sprostěji než v angličtině), jsou to piráti a ti nebudou
mluvit jako intelektuálové.
Download češtiny do hry (instalátor) Tropico 2: Pirate Cove (116 kB)
Download češtiny do hry (soubor) Tropico 2: Pirate Cove (171 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
