Tonnoror

Tonnoror, se kterým jsem udělal rozhovor dnes, začal publikovat své překlady teprve nedávno, ale dle svých slov by rád pokračoval dál s překládáním. A protože neodmítl ani rozhovor, dozvíte se i vy o Tonnororovi něco bližšího. Tak co nám o sobě povíš?

No, jmenuji se Josef Klodner, ale na internetu si nechávám říkat, jak už jsi zmínil, Tonnoror. Patřím do té nastupující, mladé generace počítačových šílenců, současné době je mě 13 let:-). Narodil jsem se v Prachaticích, ale po přestěhování mé současné bydliště zní Volary:-)

Hned na začátku jsem napsal, že překládáš teprve krátce. Co jsi za tu dobu stihl zatím přeložit?
No, protože začínám, učím se záludnostem, tak jsem začal jen něčím lehčím, počeštit nějaký ten prográmek. Zatím jsem přeložil Splitz! a Image Optimizer 3.01. Do budoucna bych chtěl zkusit přeložit i nějakou tu hru, ale nic neslibuji, dopředu tolik nekoukám, takže uvidíme. Překládám hlavně proto, že mě to baví, rád zkoumám soubory a vrtám se do dat:-) No a při té příležitosti to zkouším s překládáním. Chci, aby byla čeština všude:-)

A jak to vypadá mezi tebou a gamesením? Jaké hraješt teď hry? A hlavně na jakém počítači?
No v poslední době mám nejradši Sanity, jinak nejlepší co jsem kdy hrál je Baldur´s Gate 2. Tohle všechno hraju na Pentium III 500Mhz, 128 MB RAM, Matrox Millenium G400 32Mg, Sound Blaster Live! Player 1024

No, opravdu nadupaná sestava. A to jenom hraješ a překládáš, nebo máš zkušenosti i s internetovým světem?
S internetem mám veskrze kladné zkušenosti, však i moje přezdívka Tonnoror je internetová. Udělal jsem si i svou stránku, na kterou se můžou zájemci podívat. Její adresa je http://tonnoror.dedvseved.cz. Ke komunikaci krom například ICQ samozřejmě používám i email. Pokud by se někdo chtěl na něco zeptat, nebo třeba jen tak pokecat, může to zkusit semhle: [e-mail].

Díky za rozhovor a těším se na další tvoje překlady.

---

Překlady Tonnorora můžete nalézt i na našich stránkách:

Seznam překladů od tohoto autora na našich stránkách

A zde je diskuzní forum, zřízené na Vaše otázky směrem k Tonnororovi.