Před pěti měsíci vyšla nová hra od Telltale Games (tvůrci cenami ověnčené herní série The Walking Dead). Její název je The Wolf Among Us a vychází z komiksů Fables (u nás známé jako Mýty). Pohádkové bytosti byly nuceny uprchnout ze své Domoviny do našeho světa, konkrétněji New Yorku. Zde žijí a snaží se být nenápadní nám, obyčejným lidem. Jenže jednoho dne se v jejich jinak poklidné čtvrti stane vražda…
Tak začíná příběh, jehož první dvě epizody jsou již venku. Hra není určena dětem, jelikož pohádkové postavy nejsou tak milé a hodné jako ve svých předlohách. Čekejte tedy temnou noir detektivku plnou nečekaných zvratů a osudových voleb
Jelikož je ve hře jen angličtina, rozhodli jsme se vytvořit překlad, aby si ji mohli užít i lidé bez patřičných jazykových znalostí. Na češtině se vytrvale pracovalo už od 14. února a kvůli mnoha stranám textu a jeho složité stavbě se překlad dokončil až teď. Text bude zatím bez českých fontů, protože není moc času, ale nemusíte se bát, plánujeme je zpětně dodělat.
Jsme fanoušci předlohy, takže se snažíme, aby se shodovaly všechny výrazy jak ve hře, tak i v komiksech.
Verze češtiny: 1.0
Autoři češtiny:
FireWolf - překlad, technická stránka překladu, testování, instalátor, blog
Roklik - překlad, testování, FB skupina
Lucie Profotová - překlad
FearlessBeast - testování
Speciální poděkování patří: Thief1987, tikuf, Luigi Auriemma a princezně
Zde jsou informace o překladu:
https://www.facebook.com/pages/The-Wolf-Among-Us-CZ/1376175522645969?ref=hl
http://twaupreklad.blogspot.cz/
Pro případné dotazy můžete napsat na mail: Profota3@gmail.com
Jinak pro ty, co by nás chtěli finančně podpořit, tu je samozřejmě ta možnost:
Paypal: Profota3@seznam.cz
B.Ú.: 241636309/0300
Download češtiny do hry The Wolf Among Us: Episode 1 – Faith (40 526 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka tvůrce překladu FireWolfa, díky za návštěvu.
The Wolf Among Us: Episode 1 – Faith
