Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

The Technomancer

  8:09aktualizováno  8:09
Překlad druhého dílu marťanské sci-fi RPG ságy

The Technomancer | foto: Bonusweb.cz

Nová verze češtiny. Opravili jsme ještě pár chybek a překlepů. Co vás zhruba čeká, ukazují také nové české obrázky níže (hlavně ten v první řadě vpravo :-)).
Méně chyb a lepší dialogy v češtině - NPC mluví spisovně i hovorově (máme tu vzdělané technomanty, cynické a sprosté vojáky a mafiány, jistého svérázného řidiče ap.), ale hlavní změnou jsou mnohem smysluplnější dialogy v češtině. Angličtina dopadla trochu jako u Risenu 3, má spoustu významových chyb a nejasností kvůli špatné formulaci vět. Kontrola byla únavná, ale snad jsme to vychytali. Příklad - v angličtině se NPC zeptá, jestli jste jí přišli připomenout dluh. Vy to můžete zamlčet (k tomu ale nemáte důvod) nebo se bavit o jedné frakci, čili to vypadá, že chybí „říct pravdu“ a trochu uniká smysl. Ve skutečnosti jsou texty úplně špatně! NPC si myslí, že jí něco vyčítáte a vy můžete říct pravdu, že ne, nebo ji nechat v nevědomosti a zamlčet to. Nebo „vylepšení“ je v angličtině chybně jako „vylepšeno“ atp.

Download češtiny do hry The Technomancer (1 754 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflameho, díky za návštěvu.

The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer
The Technomancer

The Technomancer

Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

Crusaders: Thy Kingdom Come
Crusaders: Thy Kingdom Come

Další uvolněná čeština z naší dílny, tentokrát do křižácké hry.  celý článek

Incredible Adventures of Van Helsing
Incredible Adventures of Van Helsing I & II

Češtiny pro steam-punkové "slovanské" akční RPG ve stylu Diabla  celý článek

Final Fantasy XIII
Final Fantasy XIII

Konečná verze češtiny 1.0 pro tuto hru je k dispozici.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.