Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Syndrome - nábor pomocníků

  6:56aktualizováno  6:56
Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Syndrome | foto: Bonusweb.cz

Aktuální informace - v létě jsme oznámili, že se pokusíme kontaktovat autory nového remaku System Shocku s nabídkou vytvoření oficiální české lokalizace. Bohužel zatím se vývojáří vůbec nevyjádřili, pravděpodobně o dalších jazycích ještě neuvažovali. Takže nemůžeme nic potvrdit, nicméně jsme se rozhodli, že nabídneme hráčům ještě letos malou náhradu - překlad hry, která se System Shockem trochu inspirovala. Sice nedosahuje jeho kvalit, není šokující, ale vyvolává „syndrom“. Jaký? To musíte zjistit při hraní (nebo z dalšího odstavce :-)). Dobrá zpráva je, že hrubý překlad jsme už bleskově dokončili. Bohužel to ale není všechno, musíme ještě zpracovat grafiku a videa, viz další odstavec.

Syndrom lokalizačního chaosu? - i tak by se dala nazvat hra podle způsobu, jakým vývojáři nedůsledně rozházeli texty do mnoha souborů a na pár místech zapomněli k hlasům dodat titulky! Většinu textů jsme vytáhli ven snadno, ale horší je, že se budeme muset hrabat např. v grafických souborech (možná i zvukových), kde se také nachází nějaké texty. A ty už se počítají na tisíce. Navíc řešíme jeden technický problém s implementací. Takže ačkoliv je hrubý překlad prakticky hotový, programátora ještě čeká úmorná a zdlouhavá práce.

- Dole je video ze System Shocku a další novinky.

Typ hry - mix Alien Isolation, Dead Space a System Shocku. Probudíte se z kryo spánku na kosmické lodi a snažíte se vyřešit záhadu mrtvé posádky (ne celé posádky), zprovoznit loď a přežít. Před nepřáteli se ukrýváte nebo s nimi bojujete (můžete bojovat zblízka a střílet, ale střelivo je omezené a nepřítelé silní), plníte adventurní úkoly, komunikujete s přeživšími a prolézáte ventilace - prostě hororová jednohubka s nadějným začátkem, ale neočekávejte příliš.

Podpora od hráčů - už několik let vytváříme češtiny zdarma, často do velkých RPG, které jsou velmi náročné. Podpora fanoušků pomáhá udržovat tým dlouhodobě aktivní a občas přibrat někoho nového. Podporujte nás a vrátí se vám to!

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Syndrome
Syndrome
Syndrome
Syndrome
Syndrome
Syndrome

Syndrome

Autor:




Nejčtenější

Faststone Capture
FastStone Capture

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů. Čeština k dispozici i pro verzi 8.5  celý článek

PowerDirector 15
PowerDirector

Pomocí tohoto nástroje je pro laika vstup do světa authoringu opravdu snadný. Nyní jsem přeložil verzi 15.0.2820 Ultimate  celý článek

GOM Player
Gom Player

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu i zvuku a je bezplatný. Čeština pro 2.3.16.5272  celý článek

(ID: 779, Editovat, Smazat, Nastavit soukromý, Preview)
(ID: 779, Editovat, Smazat, Nastavit soukromý, Preview)

Co maminky motivuje k vlastním článkům? A co jim dává a bere blogování o porodu a životě s dětmi?

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.