SWAT 3 : Close Quarters Battle

Protože mě po vydání češtiny do verze 1.6, kterou jsem Vám tu nabídl, kontaktovalo pár lidí, kteří měli problémy s její instalací, pokoušeli jsme se problém nalézt. Takže dnešní čeština je určena jen úzkému okruhu hráčů, kterým se nepodařilo nainstalovat počešťovací patch 1.6 , vy ostatní, kterým patch funguje bez problémů, dnešní článek ignorujte..

Ahoj
Protože mě po vydání češtiny do verze 1.6, kterou jsem Vám tu nabídl, kontaktovalo pár lidí, kteří měli problémy s její instalací, pokoušeli jsme se problém nalézt. Takže dnešní čeština je určena jen úzkému okruhu hráčů, kterým se nepodařilo nainstalovat počešťovací patch 1.6, vy ostatní, kterým patch funguje bez problémů, neinstalujte nic, bylo by to zbytečné.

Tak tedy, pokud vám vyhodí winpatch při instalaci češtiny chybu, je to způsobeno tím, že váš soubor 10to16.res má jinou velikost. Proč, to fakt nevím :( . Řešení je nahrát soubory s češtinou přímo do souboru *.res. Nejlepší na to je použít Windows Commander. V něm otevřete adresář Updates a pak poklepejte na 10to16.res. Je to obyčejný zip, takže se vám otevře. Pak do něj nahrajte soubory z archívu swat_cz16rucne.zip. Soubory s češtinou přepíšou původní a mělo by to začít fungovat česky. Dá se na to použít i klasický WinZip, ale s WinCommanderem je to jednodušší.

Pokud vám bude něco nejasné, klidně mě kontaktujte na bezplatné support line [e-mail] :))
kajicek

12.6.2001
Toto je finální verze překladu do hry SWAT 3, verze 1.7.
Pro korektní chování češtiny musíte nainstalovat patch 1.6 + českou verzi a potom teprve patch 1.7 + českou verzi.

INSTALACE
Spusťte exe soubor a případně upravte cestu k adresáři se hrou. Pro návrat k anglické verzi doporučují před instalaci zazálohovat adresář UPDATES.
Velké díky patří Yavie , která přeložila Education. Takže si ho alespoň jednou přečtete :). Chtěl bych také poděkovat betatesterum Jirkovi Kunclovi a Pitymu

za testování překladu. Odvedli skvělou práci.

DULEŽITÉ!
Čeština je pro verzi 1.7, takže pokud máte původní verzi, použijte patche od Sierry (odkaz je dole).
Patch na verzi 1.7 se jmenuje swat3_17up_us.exe
Je potřeba stahovat patche s označením US. Na žádném jiném nebude čeština fungovat.

Doufám, že se Vám bude překlad líbit. Jestli narazíte při hraní na nějakou chybičku, dejte mi vědět a já to opravím.
Kajicek

7.5.2001
Čeština do hry SWAT 3, verze 1.6 (multiplayer)

Protože Sierra vydala na tuhle hru další patch, teď už verze 1.6, vydali jsme i my upravenou češtinu, ve které bylo i spousta věcí dodělaných. Patch je určen pro multiplayer hru, takže by to mělo zajímat především multiplayer hráče. Přeloženy jsou všechny texty, včetně dialogů, které se dají pustit v průběhu hry (standardně klávesa D). Ve spodní části obrazovky se potom objevují titulky ke všem dialogum a hlášením.
Není přeloženo menu a některé nápisy, které jsou řešeny pomocí grafiky.
INSTALACE:
Nainstalujte patch 1.6 (Nalezt ho můžete na stránkách Sierry). Pokud už máte patch nainstalovaný, zkontrolujte velikost souboru "10to16.res" v adresáři UPDATES. Musí mít velikost 48 799 373. Pokud má jinou velikost, přeinstalujte hru a znovu ji opatchujte na verzi 1.6. Soubor "10to16.res" může být změněn různými Mody a instalace češtiny by selhala. Spusťte soubor "swat1.6_cz.exe". Pokud máte hru nainstalovanou jinde, než nabídne instalace, změňte cestu ke hře.
P.S:
Veliké díky patří Yavie, dík které je čestina OPRAVDU kompletní :).
Přeju Vám skvělou zábavu.... kajicek

---

11.4.2001
Toto je finální verze překladu do SWAT 3, verze 1.2.

DULEŽITÉ!
Čeština je pro verzi 1.2, takže pokud máte původní verzi, použijte patch od Sierry. Odkaz na patch naleznete dole.

INSTALACE Spusťte exe soubor swat2cz_1.2.exe, který rozbalíte ze staženého archívu swat2cz_1.2.zip a případně upravte cestu k adresáři se hrou. Pro návrat k anglické verzi doporučují před instalaci zazálohovat adresář UPDATES.
Doufám, že se Vám bude překlad líbit. Jestli narazíte při hraní na nějakou chybičku, dejte mi vědět a já to opravím.
Kajíček

---

Download češtiny pro: SWAT 3 CZ (verze hry 1.6 multiplayer) (206 kB), určena pro ruční instalaci u těch, kterým předchozí patch 1.6 nefungoval (viz článek z 20.6.2001)

Download češtiny pro: SWAT 3 CZ (verze hry 1.7) (178 kB)

Download češtiny pro: SWAT 3 CZ (verze hry 1.6 multiplayer) (306 kB)

Download češtiny pro: SWAT 3 CZ (verze hry 1.2) (94 kB)

Veškeré výše zmiňované patche na hru naleznete přímo na Sierra support, po chvilce hledání by to neměl být problém.

Na závěr tradiční recenze hry na BonusWebu

Pokud hodláte češtinu šířit dál, třeba prostřednictvím svých stránek, byl bych rád, kdybyste mě o tom alespoň informovali emailem.