Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Stav překladu Planescape: Torment

  8:50aktualizováno  9:08
Uběhl měsíc a vzhledem k narůstajícímu počtu emailů v mé poště určitě chcete vědět, jak jsme s korekturami daleko a kdy začne betatest hry Planescape: Torment.
Uběhl měsíc a vzhledem k narůstajícímu počtu emailů v mé poště určitě chcete vědět, jak jsme s korekturami daleko a kdy začne betatest hry Planescape: Torment. Musím se přiznat, že ten uplynulý měsíc nebyl tak úplně podle našich představ. Korektorka dostala zápal plic, takže během prvních 14 dní se toho moc neudělalo. Při korektuře jsme přišli na 5 textů, které se musí přeložit znovu (ne všichni překladatelé byly na stejné úrovni, jistě chápete). Takže korektury stále probíhají, následovat bude již dříve avizovaný betatest. Nakonec zkorekturovat 3340 stránek textu formátu A4, to není práce na chvíli. Přiznám se, nečekal jsem, že bude korektura tak časově náročná, dokonce mám pocit, že překlad jede znovu :o) Prosím všechny, co netrpělivě čekají, vydržte ještě chvíli, rozhodně nebudete litovat. A zatím si prohlédněte tyhle tři screenshoty, nebo pokud máte zájem i o další, navštivte naší stránku o PT
Mawerick

Překlad PT Překlad PT Překlad PT

Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

Final Fantasy XIII-2 CZ
Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)  celý článek

Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.   celý článek

Syndrome
Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.