Predovšetkým by som chcel poďakovať ochotným hračom, ktorý na mou žiadosť zareagovali a pomohli s hrou Star Wars: Empire at War - Forces of Corruption. Ozvali sa traja, jeden pomohol, co je super a ještě jednou vďaka.
Ale tu už mam dalšu ponuku. Ak by mal ktokoľvek z českých prekladateľov skúsených, či prekladateľov potencionálnych, chuť začať pracovať na preklade ťahovej vesmírnej stratégie Space Empires V, rád mu poskytnem súbory, zaučím do konkrétneho prekladania a vytvorím české fonty pre plnú diakritiku. U nás sa o to "trhajú" všetci a hra si myslím zaslúži preklad. Treba ale rátať, že pôjde o väčšie množstvo textu, nič čo by ľudská ruka nezvládla, a ruka prekladateľa nepreložila (nenapísala).
Ak by mal ktokoľvek záujem vytvoriť preklad a mať už pôdu vopred pripravenú, nech sa ozve Čedičovi alebo mne.
Keďže preklad na hru Darkstar One bol akože zahájený do češtiny, ale nakoniec vlastne aj tak povediac zrušený, hľadám českým prekladateľov, ktorý pomôžu s dokončením a vlastne realizáciou češtiny do tejto hry. Fonty som pripravil už pre predošlý prípad, ktorý sa českým pôvodným autorom z časového dôvodu nepodaril. Ak patríte medzi fanúšikov hry a radi by ste sa zapojili do prekladu, dajte mi o tom vedieť. Ak už máte skúsenosti, ste vítaní. Vše je pripravené, len čaká na ochotných ľudí, alebo človeka. Slovenčina pred dokončením bola, jej autor sa však stal obeťou lúpeže a cely notebook s prekladmi ale taktiež aj osobnými vecami mu zmizol. Ostáva teda nádej aspoň pre český preklad a verím že touto cestou nájdem ľudí k tomuto projektu. Info na moj mail.
- pondělí 17. prosince 2007
