Popis změn je uváděn pouze u mnou lokalizovaných součástí aplikace, tj. Nero Burning ROM / Nero Express a Nero Cover Designer. Překládat změny pro všechny součásti se mi prostě nechce... a některé vlastně ani neznám, takže by překlad nemusel být správný. Tyto změny jsou vždy podrobně popsány v následující verzi češtiny přímo v archívu v souboru ctime.txt, v době vydávání češtiny totiž ještě nebývají k dispozici a doplňuji je až následovně. Naštěstí to není pravidlem a občas se k těm informacím dostanu včas. Každopádně si ten soubor pročtěte a uvidíte sami.
Věnujte prosím zvýšenou pozornost tomu, zda instalujete češtinu pro správnou verzi programu!!!!
Objevily se dotazy, proč po nainstalování češtiny program funguje jinak než verze anglická, popř. nefunguje vůbec. Ukázalo se, že byla omylem nainstalována čeština pro nižší verzi (která funguje jinak, popř. s některými vypalovačkami nefunguje vůbec).

TENTO PRODUKT NELZE INSTALOVAT SAMOSTATNE, PŘED POUŽITÍM JE NUTNÁ INSTALACE PUVODNÍ ANGLICKÉ VERZE PROGRAMU!!! Ta je ke stažení na http://www.ahead.de.

Instalace
Nejdříve doporučuji zazálohovat či přejmenovat původní soubory NERO.EXE a NERO.TXT pro případ, že by něco nefungovalo jak má (nebo že by se vám česká verze nelíbila ;-) ), a pak jen stačí rozbalit počeštěné soubory z balíku do složky programu Nero (standardně C:\Program Files\ahead\Nero\) a přepsat jimi původní soubory.
ČTĚTE POZORNĚ NÁVOD NA INSTALACI, uvedený za popisem změn v jednotlivých verzích

FAQ
Q1: Mám Nero verzi X.X.X.X (OEM verze k vypalovačce) a čeština k této verzi nikde není k nalezení. Co mám dělat?
A1: Přemýšlet! Češtiny existují jen k 'oficiálním' verzím, které byly zveřejněny na webu firmy Ahead Software. Máte-li nějakou jinou verzi, není přece nic jednoduššího než aktualizovat Nero na nějakou vyšší verzi, ke které čeština existuje...
Q1: Proč je program distribuován v ZIPu a ne v nějaké přímo instalovatelné formě (EXE)?
A1: Protože považuji znalost práce s archivy za základ při práci s počítačem. A taky proto, že samoinstalovatelné programy jsou nejen nebezpečné, ale predevším jsou podle mého názoru jen pro tupce. A to vy přece nejste, že?!

Další české verze
...budou pokud možno následovat stejně bleskově po vydání verze anglické jako tato verze. Použitá technologie to umožňuje, prodlevy budou způsobeny čistě lidským faktorem (čti "mojí leností") ;-)

Jiné překlady
Kromě překladu vypalovacího programu Nero, který se Vám právě dostal "do rukou", jsem autorem překladu výtečného vypalovacího programu CDRWin. Najdete jej na CDR serveru (http://www.cdr.cz) v sekci Software / Češtiny a na serveru http://www.cestiny.cz pod písmenem "C".

Poděkování
Děkuji lidem z auditorií serveru http://www.cdr.cz za pomoc a nápady při překladu a správcům serveru za to, že takový server vůbec existuje.
Také díky za poskytnuté místo na serveru pro tento překlad ;-).
V neposlední řadě díky i serveru http://www.cestiny.cz, který také přispívá významnou měrou k šíření mých překladů.

Kontakt

Děkovné a obdivné výkřiky ;-) prosím do auditorií o překladech nebo o programu Nero na výše uvedeném serveru (http://auditorium.cdr.cz), případně dole v tomto článku v diskuzi, návrhy na změny tamtéž. Bystřejší uživatelé tam dokonce mohou objevit moji emailovou adresu, na které přijímám postřehy též.
Evžen