Úvodem k tomuto překladu chci říct, že jsem se nikdy nevěnoval studiu angličtiny, ze které jsem tento překlad dělal, je to víceméně práce se slovníky a mé zkušenosti z práce s PC, také je to můj první pokus o překlad v tomto rozsahu, proto také omluvte některé významové chyby, které se tam mohou vyskytnout. Upozorňuji, že některé věci nejsou přeloženy a to z toho důvodu, že jsem nenašlel jejich zdoroj. Pokud se najde někdo kdo mi bude schopen poradit, jak to ještě vylepšit, nebudu proti, jsem přístupný všem připomínkám.

A nyní k instalaci. Vzhledem k tomu, že tato čeština je dosti obsáhlá je spakována do samorozbalovacího archívu RAR. Tento je nutno spustit a rozbalit do Vámi předem připraveného adresáře a nebo přímo do adresáře ICQ. Tuto poslední opraci ale moc nedoporučuji, protože dojde k nenávratnému přepsání DLL knihoven a EXE souborů a pokud by se při této operaci vyskytla chyba, bylo by Vaše ICQ nefunkční.
Doporučuji nejlépe celé ICQ, nebo alespoň soubory které mají být změněny překopírovat do záložního adresáře a pak počeštěné soubory nakopírovat do hlavního adresáře ICQ. ICQ je nutno mít při této operaci úplně vypnuté.

Jedná se o češtinu do ICQ2002a BUILD3727, tuto verzi programu najdete na http://www.icq.cz/ dole.

Příjemnou zábavu s programem přeje Jiří Russ alias skutr

20.11.2002
Vážení uživatelé moji češtiny do ICQ 2002a. Všem se Vám moc omlouvám za předcházející verzi, ve které bylo mnoho chyb a překlepů. Na základě Vašich připomínek a upozornění jsem se rozhodl udělat generální kontrolu mého výtvoru a zároveň ho opravit, doufám že se mi to k Vaší spokojenosti podařilo. Pokud i nyní narazíte na nějaké překlepy a chyby, bez váhání mi dejte vědět na e-mailovou adresu jiri.russ@seznam.cz.