Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Sloupek zvukaře DOOMu 3

  1:48aktualizováno  1:52
Sloupek zvukaře DOOMu 3
Když jsem jednoho dne při courání po webu narazil na češtinách cz na prosbu o pomoc při dabování Doomu trojky, ještě jsem netušil, do čeho jsem se to uvrtal. Říkal jsem si, že když zvládnu namluvit těch pár výstupů pro náš tábor, tak tohle snad nebude problém. No… namluvit pár postav či hlášek pro tuhle hru problém skutečně nebyl, ale jak jsem tak poslouchal, co že to vlastně namlouváme, došlo mi, že pokud to má k něčemu být musím kromě hlasu nabídnout i něco dalšího, své zkušenosti z přípravy a úpravy zvuků a ruchů. V téhle hře je spousta hlasů specielně upravovaných a smíchaných s hudbou nebo dalšími zvuky. Přeci jen, když má ve hře mluvit ďábel, tak to musí znít jinak, než jako soused od vedle. A tak jsem se do tohohle projektu pustil s dalšími nadšenci. Jen pro Vaši představu, jedná se o 658 zvukových záznamů, které je potřeba namluvit a pak upravit. U některých souborů pak úprava zabere i hodinu práce na jednom jediném souboru. A to tady mluvíme o souborech, o kterých víme. Mám podezření, že některé hlášky jsou schované jinde. Mezi dalšími 4.212 soubory zvuků a ruchů. Dobrý co? :o)
Pokud Vás zajímá co se okolo zvuku děje, případně jak je co složité, čím nás trápí technika, překladatelé či dabéři samotní, napište si o to. Těchto pár řádek je spíše takový experiment. Jestli to vůbec někoho zajímá. A pokud máte čas, dospělý hlas a chuť nám pomoc s dalšími postavami, jste vítáni. Potřebujeme Vaše hlasy více než naši poslanci před volbami :o)
Elfi, neboli Taylor-FX
Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

Paradise
Dárek k Vánocům - Paradise

Pro naše čtenáře chystáme překlad adventury Paradise  celý článek

Syndrome
Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock  celý článek

Torment: Tides of Numenera
Zahájen překlad Torment: Tides of Numenera

TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa, který se nepodobá tradičnímu fantasy,...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.