Určitě vás budou zajímat nějaké další informace o tom, jak překlad hry The Sims postupuje, co řešíme a zda nám třeba nemůžete pomoci. Tak asi nejdůležitější informace je, že překlad už finishuje, mělo by to být za chvíli hotovo, máme už přeloženo asi 80% textů. Nyní se už jen dopřekládávají popisy předmětů v obchodě. Chtěl bych poprosit, čtenáře a hlavně programátory o pomoc. Podařilo se mi ze hry vytáhnout fonty, problém je ale v tom, že jsou nějakým způsobem zakódované, prý to jsou nějaké bitmapy, které se budou muset nějak rozkodovat - udajně to jde, ale já sám to neumím. Když by se našla nějaká ta pomoc, s dikaritikou budou Simsové mnohem hezčí:-). Samozřejmě kdo se bude chtít přidat k čistému překládání textů není problém, texty a návod jak překládat zašlu. A abych vás na závěr alespoň potěšil, v samotném článku najdete novou sadu několika obrázků přímo z již přeložené části hry.
Za XSTeam Xyxyxao
- pátek 26. září 2003
