Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RPG Xenogears - 10 let po vydání přichází čeština

  21:20aktualizováno  21:20
RPG Xenogears - 10 let po vydání přichází čeština

Rozhodnutí pustit se do překladu Xenogears přišlo s celkem nevinou otázkou 3.12.2007 20:39:44: „(btw neuvažoval jsi o překladu XG? :) )“ . No samozřejmě, že neuvažoval, kdo by také uvažoval o překladu 10 let starého v Evropě nikdy nevydaného japonského RPG, které ještě ke všemu vyšlo jen pro konzoli Playstation. Ale víte co? Po pěti sekundách uvažování jsem odpověděl „jasně proč ne?“. Proč nepřeložit RPG s nejsilnějším příběhem jaký kdy nějaká videohra měla a dost možná vůbec nejvíce vtahujícím příběhem díky tomu, že příběh jen nečtete či nesledujete, ale jste jeho součástí. Hru s tak propracovaným světem a mytologií, že by nebyl problém na jejím základě vystavět nová náboženství. Co už jiného by se mělo dočkat překladu než toto :).

Po několika měsících a zatím vcelku hladkém průběhu můžeme ukázat první výsledky práce. Překlad bude kompletní od hlavních dialogů, titulcích ve videích až po grafiku. Hra bude fungovat na původních konzolích PS1 i PS2 (pochopitelně s chipem nebo swap diskem) ovšem pokud vlastníte jen PC a také byste rádi prožili tento příběh, hra perfektně běží i pod emulátorem ePSXe.

Překlad: Martin „LaughingMan“ Zub, Wiskas
Technická podpora: Wiskas
Webmaster: Martin „LaughingMan“ Zub

Pokud chcete sledovat průběh celého překladu, navštivte XenogearsCZ Projekt.

XenogearsXenogearsXenogears
XenogearsXenogearsXenogears
Autoři:




Nejčtenější

Další z rubriky

Syberia 2
Další český dabing - Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.  celý článek

Syndrome
Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock  celý článek

Final Fantasy XIII
Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy XIII bude určena pro STEAM verzi hry.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.