Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Raptor

  12:00aktualizováno  9:16
Díky tomuhle člověku si můžete zahrát skvělou hru v češtině, a tak si myslím, že by stálo se o něm dozvědět více, že?......

Dneska u našeho rozhovoru vítám člověka, který se překládání věnuje už skutečně dlouho a který v tomhle světě je už známým pojmem. Z poslednídoby jmenujme například jeho překlad Jagged Aliance 2, díky čemuž si tuhle hru má možnost zahrát mnohem více lidí než v angličtině. Ale o zbytku nám poví lépe přímo autor, tedy Raptor. Raptore, mohl by ses na úvod představit? Odkud jseš, jak se skutečně jmenuješ, no prostě pár takových dat o Raptorovi:-)
No jmenuju se René Spišák, ale stejně mě většina lidí zná pod mou přezdívkou. Takže pro čtenáře jsem prostě RAPTOR. :) Co se týká věku, tak ve virtuálním světě je mi 5 let, ve skutečném světě 23 a nějaké drobné.
Chtěli byste asi vědět i odkud pocházím co? :-) No je to taková malá vesnice Jeseník nad Odrou. Najdete to na Severní Moravě, kousek od Nového Jičína.

Pěkně jsi představil nejen sebe ale i svoje vísky/města :-)). Tak ale abysme se dostali k tomu, co asi hlavně naše čtenáře zajímá a to jak je to s tebou a překlady? Jak jsi se vlastně k tomu dostal, kolik už jsi toho přeložil a kolik toho ještě chystáš?
No na triku co se týká překladů toho sice nemám zase tak moc, ale alespoň se nejedná o překlady menu v různých programec :-))) Rozdělil bych to asi na dvě kategorie.
Vlastní překlady

  • Duna 2000
  • Populous: The Beginning
  • Diablo - Hellfire
  • C&C: Tiberian Sun
  • C&C: Firestorm
  • Jagged Alliance 2
  • ANNO 1602
Spolupráce na jiných překladech(překlady, tvorba editorů, dekódování dat, patch makery, atd.)
  • Fallout 1 - pro Level - dekódování dat, patch maker, ...
  • Fallout 2 - nejprve já, pak pokračoval Somnambulus a nakonec to vydal Level
  • Baldur's Gate - malá výpomoc Adamovi Rambouskovi
  • Dark Seed 2 - pro Level - dekódování dat, patch maker, ...
  • Might & Magic 6 - pro Level - dekódování dat, patch maker, ...
Co plánuju do budoucna? No určitě se něco najde. Dokonce už i na něčem dělám a jsem si 100% jistý, že jistí lidé přijdou s prosbou o pomoc při překladu dalších her. Takže budu překládat dále.
K překladům jsem se dostal asi jako většina začínajících překladatelů, jen tak ze srandy jsem si pro sebe přeložil datadisk k Diablu - Hellfire a tím to začalo. Pak jsem se bavil s kámošem a ten říkal, že nerozumí briefingům v Duně 2000. A tak jsem se do toho dal. V té době začaly vznikat první weby věnované překladům her do češtiny a jsem rád, že jsem byl jedním z těch idí, co tam začali dávat své věci, které, doufám, někomu pomohly.
Postupem času jsem se dal na trošku profesionálnější programování, takže dneska už překládám tím stylem, že si tvořím různé pomocné programy. Ze začátku mi musel stačit Hex Editor.
No a nakonec jsem tam kde jsem. Odpovídám na E-Maily, občas hraju a když mám čas tak překládám.

Vím že už jsi to nakousl ve své poslední větě, slůvko občas hraju.. myslím si zná hodně překladatelů:-) Tedy člověk by hrál, ale čas chybí. A v emailu je zase spousta žádostí o dodělání slíbeného překladu, takže na novou hru zase nezbyde čas...
Předpokládám že u tebe je to stejné, ale když si najdeš čas, co tak nejraději hraješ?

Můj oblíbený typ her? Jak kdy. To je podle nálady. Ale vedou u mě postupně tyto:

  • RTS - Starcraft, C&C, Age of Empires 1 + 2, ...
  • Strategie - UFO 1 + 2 + 3, ...
  • RPG - Baldur's Gate 1 + 2, Icewind Dale, Planescape: Torment, Diablo 1 + 2, Jagged Alliance 2, a i starší hry ...
  • Adventure - Atlantis 1 + 2, Phantsmagoria 1 + 2, ...
  • 3D Akce - Quake 1 + 2, Half-Life, Unreal, ...
  • Auta - NFS
  • Simulátory života - Pharaoh, The Sims. Transport Tycoon, ...
No a nehraju
  • Sportovní simulátory - FIFA, NHL, ...
  • Simulátory lovu - Deer Hunter, ...
  • Totální propadáky
Na začátky si už ani nepamatuju, ale je to asi stejné u všech lidi, co kdy přičichli k 8 bitovým strojům. Takže to byly asi takové ty hry typu Čtvereček chytá čtvereček na PMD 85, IQ 151, Sharp, Didaktik, atd.
Ale já ani zas tak velký pařan nejsem. Mám doma jen jednu obstarožní mašinu - AMD K5/133, 64 MB RAM, 3,5 GB disk a nemám 3DFX kartu :-))) No ale doufám, že se to brzo změní.

Myslím že o tobě začínáme vědět témež vše, od tvé práce okolo překladů až po tvůj vztah ke gamesám. Na závěr bych tě poprosil i o internetové kontakty na tebe, tedy odkaz na tvou stránku, na tvůj email..
Takže zájemci, pište si:
WWW - http://go.to/paradise77 - Raptor's Paradise 77
E-Mail - xraptor@email.cz
ICQ - 36212494

Díky za rozhovor a někdy příště se zase budu těšit.


Překlady Raptora můžete nalézt i na našich stránkách:

Seznam překladů od tohoto autora na našich stránkách

A zde je diskuzní forum, zřízené na Vaše otázky směrem k Raptorovi.

Autor:


Témata: FIFA


Nejčtenější

King Arthur
King Arthur

Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie, přičemž se utkáte i z monstry z...  celý článek

NirLauncher
NirLauncher

NirLauncher tvorí 198 aplikácií,ktoré vám poskytnú rozsiahle informácie o vašom PC. Slovenčina do verzie 1.20.11  celý článek

Dark Souls 3
Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.  celý článek

Další z rubriky

POP Peeper
POP Peeper

Program pre prácu s emailovými účtami. Slovenčina do 4.4.2  celý článek

CyberLink PowerDVD
CyberLink PowerDVD

Vyšla nová verze PowerDVD , tak jsem se rozhodl ho přeložit i do verze 17.0.1523.60 a 17.0.1808.60  celý článek

Any Burn
Any Burn

Any Burn je spolehlivý a jednoduchý program, díky kterému snadno vypálíte jakákoliv média na CD, DVD nebo Blu-ray disk. Čeština do verze 3.7  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.