Prototype

V létě 2009 vyšla tato hra a bylo až s podivem, že o češtině dodnes nikde ani zmínka. Tak přicházím já s tou svou.

Prototype | foto: Bonusweb.cz

Jedná se o otevřenou hru s volným pohybem. Hlavním hrdinou je Alex Mercer, jenž se potýká s nevyřešenou minulostí. Postupem času odhaluje další a další spiknutí a musí bojovat o holý život, aby objevil celou pravdu. Hra je z pohledu třetí osoby, odehrávající se v New Yorku. Celkem zdařilá recenze je ZDE.

Před pár dny jsem ale natrefil na pokus o CZ, kde byly přeloženy video sekvence, část menu a ca 5% ze hry. Bohužel nikde žádný kontakt na tvůrce a podle data 10/2009, to vypadá, že ani dál nepokračoval. Tak jsem si díky tomu alespoň zjistil, jak lze hru počeštit a pustil se do toho. Bohužel čeština je bez diakritiky.

Instalace:
Jsou vytvořeny 3 instalační soubory (záleží na každém, který si bude chtít nainstalovat)

CZ.exe - přeloženy video sekvence, herní menu, úkoly a jejich popisy

CZ_full.exe - přeloženy video sekvence, herní menu, úkoly a jejich popisy a *live hlášky ve hře (*live hlášky --> popis na konci textu).

ENG.exe - vrácení originál textu live hlášek do hry

Samotná instalace češtiny zabere ca 20-30 minut ! Nejdříve se totiž musí samotné soubory z textem vyextrahovat z archivů a poté z nich ještě vyextrahovat samotný text. Ten se zamění a poté opět vloží do souborů.

Extrakce trvá ca 20-25 minut a samotné počeštění ca 5-6 minut. Pokud už někdo použil beta verzi překladu - nevadí, hra se pouze počeští - tedy instalace zabere o to méně času ...

live hlášky:

jsou to texty, které se objevují během hry (hlášky armády, policistů, obyčejných obyvatel, hlášky z vysílaček ...)

Tento text ale zabírá přes 14.000 řádek a časově je to nad mé síly, takže to je spíš jen takový pokus a jedná se pouze o strojový překlad, který je jen mírně v některých případech poupraven.

Navíc nelze jednotlivé hlášky přeložit přesně: Třeba "Get out" se může přeložit jako "Vypadni" (jednotlivec), "Vypadněte" (skupina), "Vypadneme" (všichni) a není jak zkontrolovat, k jaké situaci se jednotlivá hláška vyskytuje :(

Překlad hlášek tedy prosím neberte jako standardní překlad.

Snad se tedy bude někomu čeština zamlouvat. Přeji hezkou zábavu při hře.

Download češtiny do hry Prototype (2 074 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

PrototypePrototypePrototype
PrototypePrototypePrototype
PrototypePrototypePrototype
PrototypePrototypePrototype
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...