Proč byla stažena CZ do LOTR:BFME 2 ?

  9:12aktualizováno  9:42
Proč byla stažena CZ do Lord of the Rings: The Battle For Middle-Earth 2
Dnes byla na našem webu zveřejněna čeština do velmi oblíbené hry Lord of the Rings: The Battle For Middle-Earth 2 od nových překladatelů Radka P. a Marcela J. Ovšem na popud Lost Vikinga jsme se dodatečně podívali na texty a bylo zjištěno pomocí PSPadu že nejde o překladatele, ale o pouhé plagiátory původních textů z češtiny, kterou vytvořil tým kolem Lost Vikinga, Kryšpína a Polise a která prozatím nebyla určena k veřejnému šíření, seženete jí pouze na DVD časopisu Level a postupně bude k dispozici i na internetu k volnému stažení. Tito dva výtečníci se pokusili přeložit pár textů a při zjištění, kolik to je práce jen některé výrazy upravili a češtinu se pokusili nabídnout dál. Okamžitě byla čeština pochopitelně stažena a proběhla velmi ostrá mailová komunikace. Jejím výsledkem je omluva obou "překladatelů", kterou jsem slíbil uveřejnit a to v doslovném znění, obrázek si tedy můžete udělat sami:

Touto veřejní omluvou bych se rád omluvil překladateli jménem Lost Viking za použití jeho textů do překladu našeho, který jsem se spolužákem tvořil. Chtěl bych se omluvit, už jenom proto, že jsem udělal něco co bych já sám nechtěl, aby udělali mně. Při svém překladu jsem si chctěl práci urychlit, protože to už bylo hodně textu.
Uvědomuji si poškození jména překladatele jako i jiních lidí a institucí. Ta největší omluva patří ale hlavně překladateli Lost Viking a všem, které jsem pod hlavičkou vlastního překladu urazil. Svůj překlad nedodělám a uvědomuji si, že Překládání je třeba nechat na ty, kteří mají na to nervy a hlavně znalosti bez využívání jiních zdrojů.
Radek P. a Marcel J


Pevně doufám, že toto bude i poučení pro případné další plagiátory, kteří využijí toho, že není samozřejmě v ničích silách každý překlad kontrolovat slovo od slova. Všem novým překladatelům podobné věci kladu na srdce a to nejenom co se týče případného plagiátorství, ale i třeba kontrolou chyb v samotném textu. Ostatně o nejčastějších chybách se dozvíte v zítřejším článku, který všem velmi doporučuji.
Radek Zelycz
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...