Překladatelská bomba

Všimli jste si dnes něčeho zvláštního? Víte, co mají společného hry, na které si dnes můžete stáhnout češtiny? Jsou to všechny hry vytvořené pomocí Infinity Engine. První hrou s tímto enginem byla určitě přelomová Baldur's Gate (s datadiskem), v závěsu následoval Planescape: Torment, později se objevil Icewind Dale (s datadisky) a celou sérii uzavírá Baldur's Gate 2: Shadows of Amn (s datadiskem). Pokud BlackIsle/BioWare dodrží slovo, tak již od nich žádné další hry s tímto enginem neuvidíme. Bohužel.

Dnes vám tedy nabízíme jedinečnou kolekci překladů:

• opravenou verzi češtiny Baldur's Gate + Tales of the Sword Coast
• pečlivě připravený překlad Planescape: Torment
• očekávanou češtinu Icewind Dale + Heart of Winter + Trials of Luremaster
• a samozřejmě žádaný překlad Baldur's Gate 2: Shadows of Amn

Za všemi těmito překlady se skrývají stovky hodin práce několika desítek lidí, kteří se ochotně vrhli do boje s angličtinou, aby mohli tyto výborné hry přiblížit i českým hráčům. Překážky však neskýtaly pouze tisíce stran textu, ale také všemožné technické záludnosti, které potrápily hlavně naše programátory. Díky podpoře hráčů, kteří se vymanili z tupého stáda a namísto výhrůžek a urážek nás povzbudili, jsme všichni vytrvali. Děkujeme za dodávání elánu.

Velké díky patří samozřejmě všem, kteří se odvážili upsat duši a přiložit ruku k dílu.

No, ale už dost povídání. Bez ostychu si stáhněte češtinu právě do vaší nejoblíbenější hry. Přejeme vám mnoho štěstí ve hře.