Na konci srpna jsem se pustil do překladu hry Spellforce 2: Shadow Wars. Je to celkem náročný překlad, takže očekávám možné nedodržení termínu dokončení, který by mohl při současném tempu být někdy v únoru.
Překlad bude proveden v částečné diakritice (pouze čárky).
Přeložil jsem úvodní video a pokusil jsem se přeložit editor hry, ale neuspěl jsem. Editor s největší pravděpodobností přeložen nebude.
Podařilo se mi zprovoznit české fonty ve hře. Už jsem se pustil do úpravy již přeložených textů, ale jde to celkem pomalu, takže očekávám, že se překlad hodně zpomalí.
Přeloženo: 77.7% (Všechny předměty, zbraně, zbroje, monstra, budovy, schopnosti a kouzla, všechny hlavní i vedlejší úkoly, rozhranní, úvodní video, 60% dialogů).
Prozatím se podívejte na první přeložené obrázky.
