Překlad Oblivionu dokončen, zahájena distribuce
Překlad samotný vznikal od konce března 2006 do konce listopadu 2006, tedy přesně sedm měsíců. Bylo přeloženo cca 5,6 MB čistého textu, což je v přepočtu na normostrany asi 3200 stran. Trvalo to dlouho, ale myslím, že v porovnání s jinými překlady a s množstvím textu jsme to zvládli poměrně rychle. Snažili jsme se také o co nejkvalitněji odvedenou práci, což celkovou časovou náročnost jenom zvýšilo. Šli jsme tak daleko do technických detailů, že některé vychytávky nenajdete ani v zahraničních profi lokalizacích. Např. skloňování pro mužskou i ženskou postavu v jednom pluginu, lokalizovaný launcher, kterým se spouští hra, dokonce modifikujeme i samotný soubor Oblivion.exe, abychom přeložili i poslední zbytky textu, které hra využívá. Překreslené textury a titulkovaná videa už jsou jen třešničkou na dortu. Celkový překlad jsme si opravdu užili. Byla to fuška, ale zároveň zábava. Pro většinu z nás je série TES srdeční záležitostí a tak jsme k tomu přistupovali. Kolem překladu se utvořila skupina úžasných lidí, kteří tomu dali kousek sebe. Doufám, že alespoň částečně je to z naší práce cítít a že i Vy si hraní užijete přinejmenším stejně jako my práci na překladu. Jako překvapení pro Vás máme dva drobné přídavky. Malé dobrodružství spojené tak trochu s dějem překladu. Jistě na něj při svých toulkách hrou narazíte.:-) A dále interaktivní mapu hry, která Vám pomůže při plnění nejednoho úkolu a využívá české názvy lokací, tak jak jsme je přeložili.
Neděláme si ambice na dokonalé dílo a samozřejmě nadále budeme překlad sledovat a vydávat opravy dle Vašich reakcí. Rovnou jsme také zahájili překlad datadisku.
Děkujeme všem za podporu.
Za celý lokalizační tým: IN
Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům
Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...
FastStone Capture
Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....
Prey
Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...
Gom Player
GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...
Svatý grál na suchou kůží na nohou. Přečtěte si, co vám pomůže!
30 uživatelů eMimina mělo možnost otestovat krém na nohy od Manufaktury z kolekce Louka. Pomohl vám na suchou a hrubou pokožku chodidel? Přečtěte...