9.7.2002 jsem čtenáře v rubrice CZ Žurnálu informoval o tom, že bych rád zahájil překlad hry Syberia a že sháním i pomocníky. Ozvalo se docela dost lidí a už jsme začali domlouvat spolupráci a pomalu zahajovat překlad.
Ovšem v té době přišla informace od jednoho z distributorů her v České republice, že hru se chystají vydat dvě společnosti, a to kompletně v češtině. Zatím není přesný distributor znám, dohody stále probíhají, ale každopádně všichni slibují, že pokud hru budou distribuovat, tak jedině kompletně lokalizovanou. Ve světle tohoto zjištění nemá pochopitelně tvorba češtiny naším týmem žádný smysl, neježně by se proti jejímu zveřejnění pochopitelně postavil distributor, ale také by to bylo zbytečné plýtvání časem a schopnostmi. Proto se projekt překladu hry Syberia ZASTAVUJE a já děkuji všem, kteří se mi přihlásili a doufám, že se snimi potkám třeba u jiného překladu. Nám ostatním, tedy mě i hráčům přeji, aby lokalizace hry netrvala dlouho a my se české verze dočkali co nejdříve.
Kybso
- úterý 16. července 2002
