Překlad GTA: San Andreas zaplatí internetové obchody

Překlad GTA: San Andreas zaplatí internetové obchody

Včera jsem vám slíbil, že v co nejkratším čase dodám informace o češtině do Grand Theft Auto: San Andreas. Po tom, co vybouchla chystaná oficiální verze češtiny od Cenegy, se vedla horečná jednání, kterak vyřešit nastálou situaci. Jednou z možností bylo nechat to plavat a čekat, kdo se případně ujme nějakého neoficiálního překladu. V takovém případě je bežné, že se vyrojí hromada verzí překladů s velmi kolísavou kvalitou, což by mohlo podobné hře spíše ublížit.
Nakonec vše dopadlo pro hráče nadmíru dobře, díky spolupráci 4 největších internetových obchodů, kteří na překlad věnovali nemalou částku, se překladu zhruba 800 stran velmi obtížného textu (díky slangové angličtině) ujme Raptor, Kopulkon, Bobbb a POLIS. Vedoucím tohoto týmu je Raptor, který už má za sebou nejen tvorbu češtiny do samotného Grand Theft Auto 3 , ale i pokračování Grand Theft Auto: Vice City. To je zárukou dodržení podobného stylu překladu, takže kdo používá tyto češtiny, bude určitě spokojen i s právě chystanou. Termín dokončení zatím není stanoven, ale všichni zainteresovaní se budou snažit, abyste se překladu dočkali co nejdříve.