Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Platit? Neplatit? Tak jak to vlastně je?

  12:00aktualizováno  1. dubna 11:45
Radio Jerevan hlásí:
Návaly čtenářů na server Cestiny.CZ a hlavně jejich hromadné stahování všech možných češtin mělo za následek psychické zhroucení techniků, udržujících servery v chodu. Jak to dopadne? To si netroufne nikdo odhadnout...

Dne 1.4.2001 se v médiích (teda spíše médiíčku:-D) objevila tisková zpráva, která zvedla tisíce českých hráčů ze židlí a donutila je vylézt z hráčských doupat a shromažďovat se před redakcí BonusWebu, potažmo Cestiny.CZ. Důvod byl prostý. Kdosi si dovolil chtít po nich platit za cizí práci, a to se dnes v naší republice nenosí.

Patříte mezi ty štastlivce, kteří po přečtení článku Šetřete si na češtiny, zasedli, plni spravedlivého hněvu, ke svým klávesnicím, abyste dštili síru a plameny na všechny ty Rambousky, Mrazíky, Polise a další? Nebo jsme Vám způsobili když už ne rovnou převoz na koronární jednotku, tedy alespoň velmi silné bušení srdce? Anebo jste si článek přečetli, nevěřili, ale přeci jenom, drápek pochybností zůstal v hlavě vězet? Pro všechny tyhle, ale samozřejmě i pro ostatní, jsem sepsal následujících pár řádků.

Když se blížil 1. duben, klíčila mi v hlavě myšlenka, co bych asi tak mohl provést těm mým čtenářům? Celý rok chodí poctivě číst mé či překladatelské články, často diskutují, často mailují, no řekněte sami, tolik bohulibé činnosti je potřeba spravedlivě potrestat:-). Ještě v sobotu večer jsem si s nápadem mořil hlavu, pak jsem se naložil do teplé vody do vany, dal si k ruce šampaňské a doutník a začal čekat na můzu. Nevím co v té době měla zrovna na práci, ale asi nic moc, protože, zřejmě zlákaná vůní Kuby (myšleno kuřivo, ne syna mé kamarádky, můza není, alespoň doufám, lidožravá), nakoukla i ke mě. Doufám, že se jí budu jednou moci za ten nápad odměnit, ale každopádně nápad byl na světě. Co Češi dělají nejradši na světě?... Neplatí. Co jim nejvíc vadí?... Placení.
A tak, dokud nápad ještě klíčil, sedl jsem ke klávesnici a pod mýma ne moc hbitýma prstama začal vznikat článek, který Vás tolik nazdvihnul:-)). Počítal jsem s tím, že jste koumáci a že jen tak něčemu neuvěříte. Ale zdá se, že pořád ještě nepatřím do starého železa a dokážu Vás alespoň pobavit.:-)
Záplava reakcí ve zřízeném diskuzním foru byla až neskutečná, na to, že je neděle toho bylo opravdu plno. Například jeden čtenář si tam stěžoval:

Zatim byly preklady vicemene pomoci hracu pro hrace.Ze byli nekteri kreteni nespokojeni je normalni, protoze blbu je vsude dost.Ale ted se z prekladu stane jenom za.... kseft.Tak to je opravdu skvely.

:-)) Ale musím uznat, že nejenom čtenáři se nachytali, dokonce i někteří překladatelé:

Ano, cekal jsem ze to jednou prijde. Nicmene zda se mi VELMI podivne aby firmy dovazejici hry prodavali 'nedodelky' aby pak jeste lide museli koupit pres web zaplaty v podobe cestin.
Nevim, jak to bude dal s sirenim ostatnich prekladu (=tech co za ne autori nechteji penize), ale v okamziku kdy skutecne zacne tento server vyzadovat za preklady penize, zrusim pravo pro publikovani svych soucasnych i budoucich cestin na tomto serveru. Myslim si take, ze to udela rada dalsich autoru. Protoze to uz pak nebude server pro hrace her ale pro vydelavani penez a to se mi nelibi. Ano vim, ja do toho mam malo co kecat, nejsem tak produktivni v prekladech jako jini takze to treba nikoho mrzet nebude. Mel jsem jen pocit ze tu tento svuj nazor musim napsat.
Take verim tomu, ze vznikne jiny, treba ne tak nadupany server, ktery bude preklady (ty legalni, ne ty za prachy) poskytovat nadale a zadarmo.


Tohle byla opravdu dlouhá reakce:-)) Ostatně asi nejlepší bude, když si diskuzní forum přečtete sami.

Abych Vás dlouho nenapínal, ano, byl to žert, byla to mystifikace, ale zdá se že opravdu povedená:-). Teda ty kameny z vašich srdcí jsou slyšet až sem. Ulevilo se Vám co?:-) Takže se opravdu bát nemusíte, za češtiny se platit nebude, alespoň prozatím (žert:-D), můžete se těšit na spousty dalších zdarma překladů. Článkem jsem se především snažil rozvířit stojaté a zpohodlnělé vody kolem hráčů a donutit se i zamyslit se. To se, doufám, povedlo. Ani jsem netušil, že to je až zas tak citlivé téma, veřte tomu, že se tohohle jen tak nepustím a určitě se tématu překládání, placení a šíření budu věnovat i nadále. Soudě i dle reakcí překladatelů to není nezajímavé téma.
Děkuji tedy, že jste ani v neděli nezaháleli, připojili se na internet a navštívili naše stránky, i když, některým jsem v tu chvíli radost neudělal, ale tak už to na Apríla chodí.
Mějte se krásně, brzy u dalších článků nashledanou.
Radek Zelycz (Čedič)

Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

CyberLink PowerDVD
CyberLink PowerDVD

Vyšla nová verze PowerDVD , tak jsem se rozhodl ho přeložit i do verze 17.0.1523.60 a 17.0.1808.60  celý článek

NirLauncher
NirLauncher

NirLauncher tvorí 198 aplikácií,ktoré vám poskytnú rozsiahle informácie o vašom PC. Slovenčina do verzie 1.20.7  celý článek

POP Peeper
POP Peeper

Program pre prácu s emailovými účtami. Slovenčina do 4.4.2  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.