11.3.2008 - Jak jsem slíbil, tak i činím. Nejenom že jsem vám sem do galerie přidal pár nových obrázků, ale zároveň bych i rád oznámil, že dokončení překladu se pomalu a jistě blíží. Dělám na tom sám a pevně doufám, že první vydání češtiny by mohlo být koncem března. Zřejmě půjde o betu, s jejímž vyladěním (dohledáním chybek a překlepů) mi, aspoň doufám, pomůžou i čtenáři. Takže se podívejte na obrázky a držte palce.
18.2.2008 - Pokračování hororové adventury v pohledu vlastníma očima Penumbra: Overture. Tentokráte s menším zaměřením na fyzikální model a hezčím vzhledem. Philipovo hledání mrtvého otce v temném podzemním komplexu však dokáže mnohému hráči nahnat husí kůži. Působivý je systén světel a stínů, stejně jako motion blur efekt.
Pustil jsem se českého překladu této hry. Dělám na tom sám, takže to bude určitě nějaký ten týden trvat, ale pokusím se ji dodělat co nejdříve. Zatím mám přeložené komplet menu, tutorial, předměty v inventáři a popisky k nim, nějaké dopisy a většinu poznámek. Chybí toho ještě dost, ale jde to celkem dobře. Čeština bude i s diakritikou, ale pro uložené hry nebude 100% fungovat. Ostatně, na průběh mého snažení se můžete podívat prostřednictvím několika obrázků, které najdete v tomto článku. Brzy se ozvu s dalšími informacemi.
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
